Lataa luettelo PDF-tiedostona napsauttamalla tätä.


Pioneer user manual - sivu 1

Notice for Users We are sorry to trouble you, but please note that the statements listed below concerning the iPod/iPhone function do not apply to the product. Avis aux utilisateurs En conséquence, veuillez noter que les déclarations ci-dessous concernant la fonction iPod/iPhone ne s'appliquent pas à ce produit. Nous sommes désolés des inconvénients que cela peut représenter pour vous. Nota para los usuarios Sentimos ocasionarles problemas, pero tenca en cuenta que las declaraciones que aparecen a continuación relativas a la función iPod/iPhone no se aplican a este producto. Hinweis für Nutzer Es tut uns leid, dass wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereiten, aber wir müssen Sie darauf hinweisen, dass die unten stehenden Angaben zur iPod/iPhone-Funktion nicht für das Produkt gelten. Information in the manual Page 9 Informations contenues dans le manuel Page 9 Información en el manual Página 9 Information in der Anleitung Seite 9 Connecting iPod or iPhone to TV Photo and video files from iPod or iPhone can be viewed by connecting the system to TV/monitor. If the TV/monitor has a video input, connect it to the VIDEO OUT socket at the back of the unit and set the TV Out on the iPod or iPhone unit to “ON” position. Note • Please make sure to set iPod unit to either NTSC or PAL to match your TV signal. Please visit Apple’s homepage for further information. • The video images from the iPod or iPhone will only be viewed when the iPod or iPhone is docked in the unit. Raccordement de iPod ou iPhone à un téléviseur Les fichiers photo et vidéo de iPod ou iPhone peuvent être visualisés en raccordant le système à un téléviseur/écran. Si le téléviseur/écran est équipé d’une entrée vidéo, la connecter à la prise VIDEO OUT au dos de l’appareil et placer le commutateur TV Out de iPod ou iPhone en position « On ». Remarque • Vérifier que le réglage de l’appareil iPod, soit NTSC soit PAL, est le même que celui du signal du téléviseur. Visiter la page d’accueil d’Apple pour plus d’informations. • Pour visionner des images vidéo à partir d'un iPod/iPhone, il est nécessaire de connecter l'iPod/iPhone sur la station d'accueil de l'appareil. Conectar el iPod o iPhone a TV Se pueden ver fotografías y vídeo del iPod o iPhone conectando el sistema a una TV/monitor. Si el TV/monitor posee una entrada de video, conéctelo a la toma de VIDEO OUT en la parte trasera de la unidad y establezca la salida del TV en la unidad de iPod o iPhone en la posición “ON”. Den iPod oder iPhone an das Fernsehgerät anschließen Sie können Foto- und Videodateien vom iPod oder iPhone-Gerät anschauen, indem Sie das Gerät an einen Fernseher/Monitor anschließen. Wenn der Fernseher/Monitor einen Video-Eingang hat, können Sie diesen mit der VIDEO OUT Buchse auf der Rückseite des Gerätes verbinden und stellen Sie den TVAusgang im iPod oder iPhone auf „On“. Nota • Asegúrese de ajustar la unidad iPod a NTSC o PAL para coincidir con su señal de televisión. Visite la página principal de Apple para obtener más información. • Las imágenes de vídeo del iPod o del iPhone solo podrán visualizarse cuando el iPod o el iPhone estén en la estación de acoplamiento. Hinweis • Kontrollieren Sie, ob die NTSC- oder PAL-Einstellung vom iPod dieselbe wie ihr Fernsehersignal ist. Besuchen Sie die Homepage von Apple für weitere Informationen. • Die Video-Bilder vom iPod oder vom iPhone werden nur angezeigt, wenn das iPod oder das iPhone an die Einheit angedockt ist. Correction (Page 18) Information in the manual Watching photos and video content To view photos or video on your iPod, since video control is not possible using this receiver, you must use the main controls of your iPod instead. Correction (Page 18) Informations contenues dans le manuel Visionnage de photos et de contenu vidéo Étant donné que cet appareil ne permet pas la commande vidéo, vous devez utiliser les commandes principales de votre iPod pour visionner des photos ou une vidéo sur votre iPod. Important • Pour visionner des photos ou une vidéo sur votre iPod, vous devez raccorder le téléviseur à la prise VIDEO OUT composite de l'appareil. • Vous ne pourrez pas utiliser cette fonction, si un iPod de la cinquième génération ou un iPod nano de la première génération est raccordé.  Appuyez sur iPod CONTROL pour passer aux commandes de l’iPod. • Les commandes du récepteur sont indisponibles pendant que vous regardez des vidéos sur votre iPod ou que vous parcourez une liste de photos. • Appuyez à nouveau sur iPod CONTROL pour réactiver les commandes du récepteur lorsque vous avez terminé. Remarque • Les photos et le contenu vidéo sur l'iPod/iPhone peuvent être visionnés uniquement lorsque l'iPod/iPhone est connecté via la station d'accueil pour iPod/iPhone. Corrección (Página 18) Información en el manual Cómo mirar fotos y contenido de vídeo Para mirar fotos o vídeos en el iPod, puesto que este receptor no permite controlar el vídeo, en su lugar deberá utilizar los controles principales del iPod. Importante • Para reproducir fotos o vídeos en el iPod, deberá conectar la clavija de VIDEO OUT compuesto y el televisor. • No puede usar esta función cuando está conectado un iPod de quinta generación o un iPod nano de primera generación.  Pulse iPod CONTROL para cambiar los controles del iPod. • Mientras mira las fotos o los vídeos en el iPod, los controles del receptor no estarán disponibles. • Cuando termine, vuelva a pulsar iPod CONTROL para devolver el control al receptor. Nota • Las fotos y el contenido de vídeo de un iPod/iPhone solo podrán verse cuando el iPod/iPhone esté conectado a la estación de acoplamiento de iPod/iPhone. Korrektur (Seite 18) Information in der Anleitung Fotos und den Inhalt von Videos anschauen Um Fotos oder Videos auf Ihrem iPod anzuschauen, müssen Sie, da Videobedienung mit diesem Receiver nicht möglich ist, stattdessen die Haupt- Bedienelemente Ihres iPod verwenden. Wichtig • Um Fotos oder Videos auf Ihrem iPod wiederzugeben, müssen Sie die Composite-Buchse VIDEO OUT und den Fernseher verbinden. • Sie können diese Funktion nicht verwenden, wenn ein iPod der fünften Generation oder ein iPod nano der ersten Generation angeschlossen ist.  Drücken Sie iPod CONTROL, um auf Steuerung über die Bedienelemente des iPod umzuschalten. • Die Bedienungselemente des Receivers sind funktionslos beim Anschauen von iPod-Videos oder Fotos. • Drücken Sie iPod CONTROL noch einmal, um nach dem Anschauen wieder zurück auf die Bedienungselemente des Receivers umzuschalten. Important • To play photos or video on your iPod, you must connect the composite VIDEO OUT jack and TV. • You cannot use this function, when an iPod of fifth generation or iPod nano of first generation is connected.  Press iPod CONTROL to switch to the iPod controls. • The receiver controls will be unavailable while you are watching iPod videos or browsing photos. • Press iPod CONTROL again to switch back to the receiver controls when you’re done. Note • iPod/iPhone photos and video content can be viewed only when the iPod/ iPhone is connected to the iPod or iPhone docking station. Corrections/Additions Switches between the iPod controls and the receiver controls This allows you to switch between performing iPod operations via the receiver remote control or on the iPod itself.  Press iPod CONTROL to switch to the iPod controls. • Press iPod CONTROL again to switch back to the receiver controls when you’re done. Important • You cannot use this function, when an iPod of fifth generation or iPod nano of first generation is connected. Hinweis • iPod-/iPhone-Fotos und Videoinhalt können nur betrachtet werden, wenn das iPod/iPhone an die iPod- oder iPhone- Andockstation angeschlossen ist. Rectifications/Additions Permet de basculer entre les commandes de l’iPod et celles du récepteur Cette touche permet de permuter entre le contrôle de l’iPod via la télécommande ou directement à partir de l’iPod.  Appuyez sur iPod CONTROL pour passer aux commandes de l’iPod. • Appuyez à nouveau sur iPod CONTROL pour réactiver les commandes du récepteur lorsque vous avez terminé. Important • Vous ne pourrez pas utiliser cette fonction, si un iPod de la cinquième génération ou un iPod nano de la première génération est raccordé. Correcciones/Adiciones Permite cambiar entre los controles del iPod y los del receptor De este modo puede cambiar entre realizar operaciones de iPod mediante el mando a distancia del receptor o con el mismo iPod.  Pulse iPod CONTROL para cambiar los controles del iPod. • Cuando termine, vuelva a pulsar iPod CONTROL para devolver el control al receptor. Importante • No puede usar esta función cuando está conectado un iPod de quinta generación o un iPod nano de primera generación. Korrekturen/Additionen Schaltet zwischen den Bedienelementen des iPods und denen des Receivers um Dies ermöglicht Ihnen die Umschaltung zwischen der Ausführung von iPodOperationen über die Fernbedienung oder das iPod selbst.  Drücken Sie iPod CONTROL, um auf Steuerung über die Bedienelemente des iPod umzuschalten. • Drücken Sie iPod CONTROL noch einmal, um nach dem Anschauen wieder zurück auf die Bedienungselemente des Receivers umzuschalten. Wichtig • Sie können diese Funktion nicht verwenden, wenn ein iPod der fünften Generation oder ein iPod nano der ersten Generation angeschlossen ist. Correction (Page 27) Information in the manual iPod and iPhone No sound is produced. No image appears on the TV/monitor.  The iPod or iPhone is not playing.  The iPod or iPhone is not properly connected to the unit.  Is the AC power lead of the unit plugged in?  The video cable is not properly connected.  The TV/monitor’s input selection is not properly set.  The iPod TV out feature has not been set to output video.  Audio from the iPod/iPhone cannot be heard via the headphones connected to the unit. Corrección (Página 27) Información en el manual iPod y iPhone No se produce ningún sonido. No aparece ninguna imagen en el televisor/monitor.  No se está reproduciendo el iPod o iPhone.  El iPod o iPhone no está conectado adecuadamente a la unidad.  ¿Está enchufado el cable de alimentación de CA del aparato?  El cable de vídeo no está conectado adecuadamente.  La selección de televisor/monitor de entrada no está fijada adecuadamente.  La función salida de iPod TV no ha sido establecida para salida de video.  El audio procedente del iPod/iPhone no puede escucharse a través de los auriculares conectados a la unidad. Correction (Page 27) Informations contenues dans le manuel iPod et iPhone Aucun son n’est produit. Aucune image n’apparaît sur le téléviseur/ écran.  iPod ou iPhone n’est pas lu.  iPod ou iPhone n’est pas correctement raccordé à l’appareil.  L’appareil est-il branché sur secteur ?  Le câble vidéo n’est pas correctement raccordé.  La sélection d’entrée télévision/écran n’est pas correctement réglée.  La fonction de sortie TV de l’iPod n’a pas été réglée pour la sortie vidéo.  Le son d'un iPod/iPhone connecté à l'appareil ne peut pas être écouté au moyen d'un casque ou d'écouteurs branché(s) sur la prise casque de l'appareil. Korrektur (Seite 27) Information in der Anleitung iPod und iPhone Es ist kein Ton zu hören. Auf dem Fernseher/Monitor erscheint kein Bild.  Der iPod oder iPhone spielt nicht.  Der iPod oder iPhone ist nicht richtig an das Gerät angeschlossen.  Ist das Netzkabel des Gerätes angeschlossen?  Das Videokabel ist nicht richtig angeschlossen.  Die Auswahl für den Fernseher/Monitor-Eingang ist nicht richtig eingestellt.  Das Feature iPod TV aus wurde nicht auf Video-Ausgabe eingestellt.  Audio-Signale vom iPod/iPhone können nicht über die an die Einheit angeschlossenen Kopfhörer gehört werden. Corrections/Additions iPod and iPhone No sound is produced. No image appears on the TV/monitor.  The iPod or iPhone is not playing.  The iPod or iPhone is not properly connected to the unit.  Is the AC power lead of the unit plugged in?  The video cable is not properly connected.  The TV/monitor’s input selection is not properly set.  Audio from the iPod/iPhone cannot be heard via the headphones connected to the unit. Rectifications/Additions iPod et iPhone Aucun son n’est produit. Aucune image n’apparaît sur le téléviseur/ écran.  iPod ou iPhone n’est pas lu.  iPod ou iPhone n’est pas correctement raccordé à l’appareil.  L’appareil est-il branché sur secteur ?  Le câble vidéo n’est pas correctement raccordé.  La sélection d’entrée télévision/écran n’est pas correctement réglée.  Le son d'un iPod/iPhone connecté à l'appareil ne peut pas être écouté au moyen d'un casque ou d'écouteurs branché(s) sur la prise casque de l'appareil. Correcciones/Adiciones iPod y iPhone No se produce ningún sonido. No aparece ninguna imagen en el televisor/monitor.  No se está reproduciendo el iPod o iPhone.  El iPod o iPhone no está conectado adecuadamente a la unidad.  ¿Está enchufado el cable de alimentación de CA del aparato?  El cable de vídeo no está conectado adecuadamente.  La selección de televisor/monitor de entrada no está fijada adecuadamente.  El audio procedente del iPod/iPhone no puede escucharse a través de los auriculares conectados a la unidad. Korrekturen/Additionen iPod und iPhone Es ist kein Ton zu hören. Auf dem Fernseher/Monitor erscheint kein Bild.  Der iPod oder iPhone spielt nicht.  Der iPod oder iPhone ist nicht richtig an das Gerät angeschlossen.  Ist das Netzkabel des Gerätes angeschlossen?  Das Videokabel ist nicht richtig angeschlossen.  Die Auswahl für den Fernseher/Monitor-Eingang ist nicht richtig eingestellt.  Audio-Signale vom iPod/iPhone können nicht über die an die Einheit angeschlossenen Kopfhörer gehört werden.

sivu 2