IMPORTANT 1 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle
FEATURES 7 3-band beat effector function The highly acclaimed auto BPM counter/beat effect in DJM-500 has been substantially imp
QUICK OPERATION GUIDE ADJUSTING THE INPUT LEVEL Input signals to the input terminal and turn the INPUT LEVEL dial to the positio
QUICK OPERATION GUIDE OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI OVER EFFECT OUT LEV ADJUSTING EFFECT OUTPUT LEVEL Turn
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE RÉGLAGE DU NIVEAU D’ENTRÉE Appliquer les signaux d’entrée à la borne d’entrée et régler le potentiomè
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI OVER EFFECT OUT LEV RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE D
SOUND EFFECTS BEAT EFFECT EFFETS ACOUSTIQUES EFFET DE MESURE 1 Delay time (1 ~ 2730 ms) Durée de Delay (1 ~ 2730 ms) 3 DEPTH Tim
SOUND EFFECTS 3. PAN Produces a cyclic change in the stereo orientation. ¶ The DEPTH dial allows you to change the stereo orient
SOUND EFFECTS EFFETS ACOUSTIQUES 3-1 When the Jog dial is rotated with the DEPTH dial at “MIN” position. Lorsque la molette pas-
INSTALLATION GUIDELINES ÷ Placing and using the unit for long periods on heatgenerating sources such as amplifiers or near spotl
CONNECTIONS 7 Before making or changing the connections, switch off the power switch and disconnect the power cord from the AC o
CONNECTIONS 2. Connecting a DJ Mixer and an Audio Amplifier (on DJ mixer not provided with SEND and RETURN terminals) ¶ Connect
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS NOMENCLATURE DES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI O
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS For related information on the use of each control, refer to the pages indicated within brackets “(
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS ! DIGITAL JOG BREAK Lever Switch (ON/OFF/LOCK-ON) (P.23) The Digital Jog Break sound is output when
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS + BPM Measurement Mode Button (BPM MODE) (P.20) Selects the BPM measurement mode (AUTO/MIDI/ TAP) A
OPERATIONS This unit consists of three blocks: the isolator unit, beat effect unit and the digital jog break unit. Each block op
OPERATIONS MODES D’UTILISATION HEADPHONE MONITOR This function allows you to monitor (pre-listen) sound effects (the sound norma
OPERATIONS MODES D’UTILISATION BEAT EFFECT Since the beat effect time of the beat effect can be synchronized in real-time with t
OPERATIONS MODES D’UTILISATION 2 DELAY ECHO PAN FLANGER TRANS 4 1/1 3/4 2/1 1/2 4/1 3 LOW EFFECT FREQUENCY MID HI Manual BPM Inp
OPERATIONS 5. Set the BEAT EFFECTS Lever switch to ON to start operation. BEAT EFFECTS MODES D’UTILISATION 5. Placer le levier s
OPERATIONS MODES D’UTILISATION 1 JET ZIP WAH RING FUZZ 2 DIGITAL JOG BREAK LOCK ON OFF ON D A HOLD B DEPTH IG ITA L JOG BRE AK D
OPERATIONS MODES D’UTILISATION JOG MEMORY The memory can store up to 8 seconds of effects generated by the Jog dial of the Digit
MIDI SETTINGS MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a standard that unifies data exchanges between musical instruments
TROUBLESHOOTING Incorrect operation can be mistaken for a malfunction. If you believe the unit is not operating correctly, consu
GUIDE DE DÉPANNAGE Un fonctionnement inhabituel est souvent confondu avec une panne réelle. S’il y a lieu de croire que l’appare
Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE-Markier
MERKMALE 7 Beat-Effekt-Funktion mit 3 Frequenzbändern Der automatische Taktschlagzähler/Beat-Effekt, der zum großen Erfolg des D
KURZLEITFADEN ZUR BEDIENUNG EINSTELLEN DES EINGANGSPEGELS Legen Sie das Eingangssignal an die Eingangsbuchsen an und drehen Sie
KURZLEITFADEN ZUR BEDIENUNG OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI OVER EFFECT OUT LEV EINSTELLEN DES EFFEKTAUSGANG
GUIDA RAPIDA AL FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI INGRESSO Inviare i segnali al terminale di ingresso e ruotare opportuna
GUIDA RAPIDA AL FUNZIONAMENTO OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON OFF ON LOCK LOW MID HI OVER EFFECT OUT LEV REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI
KLANGEFFEKTE BEAT EFFECT EFFETTI VARI EFFETTO DI BATTIMENTO 1 Verzögerungszeit (1 ~ 2730 ms) Tempo di ritardo (1 ~ 2730 ms) 3 DE
KLANGEFFEKTE 3. PAN Dieser Effekt erzeugt eine periodische Links-RechtsVerschiebung des Tons im Stereo-Klangbild. ¶ Mit dem DEPT
KLANGEFFEKTE EFFETTI VARI 3-1 Drehen der Jogscheibe bei DEPTH-Regler auf “MIN”. Ruotando la manopola della ricerca, con la ghier
VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG ÷ Aufstellung und Verwendung dieses Geräts über längere Zeit in der Nähe von wärmeerzeugenden
ANSCHLÜSSE 7 Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen muß das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Netzsteck
ANSCHLÜSSE 2. Anschluß an ein DJ-Mischpult und einen Stereoverstärker (bei einem Mischpult ohne SEND/RETURNBuchsen) ¶ Verwenden
LAGE UND FUNKTION DER TEILE DENOMINAZIONE DELLE PARTI E LORO FUNZIONI OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI OVER E
LAGE UND FUNKTION DER TEILE 4 BPM COUNTER-Display Hier wird die Anzahl der Taktschläge pro Minute (BPM) angezeigt. Die Zählwerka
LAGE UND FUNKTION DER TEILE $ Jogscheiben-Speichertaste (JOG MEMORY [M]) (S. 50) Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, während S
LAGE UND FUNKTION DER TEILE ¡ Zeitscheibe (TIME/BPM) (S. 47) Drehen Sie diese Scheibe, um die Beat-Effektzeit einzustellen. Nach
BEDIENUNGSVERFAHREN Dieses Gerät umfaßt drei separate Funktionsblöcke: Isolator-, Beat-Effekt- und Digital Jog Break-Teil. Diese
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO ABHÖREN ÜBER KOPFHÖRER Diese Funktion gestattet es Ihnen, die (normalerweise von den Ausgangsb
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO BEAT-EFFEKT Da die Effektzeit des Beat-Effekts in Echtzeit mit der Anzahl von Taktschlägen pro
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO 2 DELAY ECHO PAN FLANGER TRANS 4 1/1 3/4 2/1 1/2 4/1 3 LOW EFFECT FREQUENCY MID HI Manuelle BP
BEDIENUNGSVERFAHREN 5. Um den Effektbetrieb zu starten, bringen Sie den BEAT EFFECTS-Hebel in die ON-Stellung. Obere Stellung (O
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO 1 JET ZIP WAH RING FUZZ 2 DIGITAL JOG BREAK LOCK ON OFF ON D IG A HOLD B DEPTH ITA L JOG BRE A
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO JOGSCHEIBEN-SPEICHER In diesem Speicher können bis zu 8 Sekunden des über die Jogscheibe erzeu
MIDI-EINSTELLUNGEN Bei MIDI (Abkürzung von “Musical Instrument Digital Interface) handelt es sich um eine Norm, die den Austausc
FEHLERSUCHE Bedienungsfehler werden manchmal fälschlich für eines Funktionsstörung des Geräts gehalten. Wenn Sie vermuten, daß e
DIAGNOSTICA Una non corretta utilizzazione dell’apparecchio viene spesso scambiata per problemi o disfunzioni. Se si ritiene che
Dit produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/ EEC), de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CE-markerings
KENMERKEN 7 3-bands ritme-effectfunctie Het gewaardeerde BPM teller/ritme-effect van de DJM-500 heeft een verdere verbetering on
BEKNOPTE BEDIENINGSGIDS INSTELLEN VAN HET INGANGSNIVEAU Stuur een signaal naar de ingangsaansluiting en stel dan de INPUT LEVEL
BEKNOPTE BEDIENINGSGIDS QUICK OPERATION GUIDE OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI OVER EFFECT OUT LEV INSTELLEN
GUÍA RÁPIDA DE OPERACIONES AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA Introduzca señales al terminal de entrada y gire el control INPUT LEVEL a
GUÍA RÁPIDA DE OPERACIONES OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI OVER EFFECT OUT LEV AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE
GELUIDSEFFECTEN RITME-EFFECTEN EFECTOS DEL SONIDO EFECTOS DEL RITMO 1 Vertragingstijd (1 ~ 2730 ms) Tiempo de Delay (1 ~ 2730 ms
GELUIDSEFFECTEN 2. ECHO effecttoets Voegt een vertraagd geluid toe aan het oorspronkelijke geluid. Dit effect verschilt in de vo
GELUIDSEFFECTEN EFECTOS DEL SONIDO 3-1 Wanneer de Jog-draaischijf verdraaid wordt met de DEPTH regelaar in de “MIN” stand. Cuand
RICHTLIJNEN VOOR DE OPSTELLING ÷ Opstelling en langdurig gebruik van het apparaat op andere apparatuur die hitte opwekt, of onde
AANSLUITINGEN 7 Schakel de apparatuur uit en trek de stekker uit het stopcontact, alvorens te beginnen met het aansluiten of los
AANSLUITINGEN 2. Aansluiten van een DJ mixer en audio-versterker (bij een DJ mixer die niet voorzien is van SEND en RETURN aansl
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN NOMENCLATURA Y FUNCIONES OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON LOW MID HI OVER E
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Zie de bladzijdenummers aangegeven tussen haakjes “(Blz. XX)” voor nadere bijzonder
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN ! DIGITAL JOG BREAK schakelaar (ON/OFF/LOCK-ON) (Blz. 75) Het Digital Jog Break gel
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN + BPM maatslag-meetfunctietoets (BPM MODE) (Blz. 72) Kies met deze toets de BPM maa
BEDIENING Dit apparaat bestaat uit drie hoofdblokken: de isolatoreenheid, de ritme-effect eenheid en de Digital Jog Break eenhei
BEDIENING OPERACIONES HOOFDTELEFOON-MONITORFUNCTIE Met de hoofdtelefoon kunt u naar de geluidseffecten luisteren (dit wil zeggen
BEDIENING OPERACIONES RITME-EFFECT Aangezien de ritme-effect tijd van het ritme-effect onvertraagd gesynchroniseerd kan worden m
BEDIENING OPERACIONES 2 DELAY ECHO PAN FLANGER TRANS 4 1/1 3/4 2/1 1/2 4/1 3 LOW EFFECT FREQUENCY MID HI Handmatige invoer van d
BEDIENING 5. Zet de BEAT EFFECTS schakelaar op ON om de werking te starten. BEAT EFFECTS OPERACIONES 5. Ajuste el interruptor de
BEDIENING OPERACIONES 1 JET ZIP WAH RING FUZZ 2 DIGITAL JOG BREAK LOCK ON OFF ON D A HOLD B DEPTH IG ITA L JOG BRE AK DIGITAL JO
BEDIENING OPERACIONES JOG-GEHEUGEN In het Jog-geheugen kunt u het effect vastleggen dat het resultaat is van 8 seconden Jog-draa
MIDI-INSTELLINGEN MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een interface-norm die gebruikt wordt voor gegevensuitwisseling
VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij stori
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS La operación incorrecta a menudo se confunde con un mal funcionamiento. Si cree que su unid
France: tapez 36 15 PIONEER Published by Pioneer Electronic Corporation. Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation. All ri
Page 1:
EFFECTOR BOITE D’EFFETS EFFEKTGERÄT REALIZZATORE DI EFFETTI EFFE
Page 2:
IMPORTANT 1 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The light
Page 3:
FEATURES 7 3-band beat effector function The highly acclaimed au
Page 4:
QUICK OPERATION GUIDE ADJUSTING THE INPUT LEVEL Input signals to
Page 5:
QUICK OPERATION GUIDE OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF ON L
Page 6:
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE RÉGLAGE DU NIVEAU D’ENTRÉE Appliquer
Page 7:
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF
Page 8:
SOUND EFFECTS BEAT EFFECT EFFETS ACOUSTIQUES EFFET DE MESURE 1 D
Page 9:
SOUND EFFECTS 3. PAN Produces a cyclic change in the stereo orie
Page 10:
SOUND EFFECTS EFFETS ACOUSTIQUES 3-1 When the Jog dial is rotate
Page 11:
INSTALLATION GUIDELINES ÷ Placing and using the unit for long pe
Page 12:
CONNECTIONS 7 Before making or changing the connections, switch
Page 13:
CONNECTIONS 2. Connecting a DJ Mixer and an Audio Amplifier (on
Page 14:
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS NOMENCLATURE DES COMMANDES ET LEURS
Page 15:
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS For related information on the use
Page 16:
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS ! DIGITAL JOG BREAK Lever Switch (O
Page 17:
NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS + BPM Measurement Mode Button (BPM
Page 18:
OPERATIONS This unit consists of three blocks: the isolator unit
Page 19:
OPERATIONS MODES D’UTILISATION HEADPHONE MONITOR This function a
Page 20:
OPERATIONS MODES D’UTILISATION BEAT EFFECT Since the beat effect
Page 21:
OPERATIONS MODES D’UTILISATION 2 DELAY ECHO PAN FLANGER TRANS 4
Page 22:
OPERATIONS 5. Set the BEAT EFFECTS Lever switch to ON to start o
Page 23:
OPERATIONS MODES D’UTILISATION 1 JET ZIP WAH RING FUZZ 2 DIGITAL
Page 24:
OPERATIONS MODES D’UTILISATION JOG MEMORY The memory can store u
Page 25:
MIDI SETTINGS MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a s
Page 26:
TROUBLESHOOTING Incorrect operation can be mistaken for a malfun
Page 27:
GUIDE DE DÉPANNAGE Un fonctionnement inhabituel est souvent conf
Page 28:
Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/
Page 29:
MERKMALE 7 Beat-Effekt-Funktion mit 3 Frequenzbändern Der automa
Page 30:
KURZLEITFADEN ZUR BEDIENUNG EINSTELLEN DES EINGANGSPEGELS Legen
Page 31:
KURZLEITFADEN ZUR BEDIENUNG OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OF
Page 32:
GUIDA RAPIDA AL FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI INGRESS
Page 33:
GUIDA RAPIDA AL FUNZIONAMENTO OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON OFF O
Page 34:
KLANGEFFEKTE BEAT EFFECT EFFETTI VARI EFFETTO DI BATTIMENTO 1 Ve
Page 35:
KLANGEFFEKTE 3. PAN Dieser Effekt erzeugt eine periodische Links
Page 36:
KLANGEFFEKTE EFFETTI VARI 3-1 Drehen der Jogscheibe bei DEPTH-Re
Page 37:
VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG ÷ Aufstellung und Verwendung d
Page 38:
ANSCHLÜSSE 7 Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen m
Page 39:
ANSCHLÜSSE 2. Anschluß an ein DJ-Mischpult und einen Stereoverst
Page 40:
LAGE UND FUNKTION DER TEILE DENOMINAZIONE DELLE PARTI E LORO FUN
Page 41:
LAGE UND FUNKTION DER TEILE 4 BPM COUNTER-Display Hier wird die
Page 42:
LAGE UND FUNKTION DER TEILE $ Jogscheiben-Speichertaste (JOG MEM
Page 43:
LAGE UND FUNKTION DER TEILE ¡ Zeitscheibe (TIME/BPM) (S. 47) Dre
Page 44:
BEDIENUNGSVERFAHREN Dieses Gerät umfaßt drei separate Funktionsb
Page 45:
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO ABHÖREN ÜBER KOPFHÖRER Diese F
Page 46:
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO BEAT-EFFEKT Da die Effektzeit
Page 47:
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO 2 DELAY ECHO PAN FLANGER TRANS
Page 48:
BEDIENUNGSVERFAHREN 5. Um den Effektbetrieb zu starten, bringen
Page 49:
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO 1 JET ZIP WAH RING FUZZ 2 DIGI
Page 50:
BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO JOGSCHEIBEN-SPEICHER In diesem
Page 51:
MIDI-EINSTELLUNGEN Bei MIDI (Abkürzung von “Musical Instrument D
Page 52:
FEHLERSUCHE Bedienungsfehler werden manchmal fälschlich für eine
Page 53:
DIAGNOSTICA Una non corretta utilizzazione dell’apparecchio vien
Page 54:
Dit produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/ EEC),
Page 55:
KENMERKEN 7 3-bands ritme-effectfunctie Het gewaardeerde BPM tel
Page 56:
BEKNOPTE BEDIENINGSGIDS INSTELLEN VAN HET INGANGSNIVEAU Stuur ee
Page 57:
BEKNOPTE BEDIENINGSGIDS QUICK OPERATION GUIDE OVER INPUT LEVEL I
Page 58:
GUÍA RÁPIDA DE OPERACIONES AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA Introduzc
Page 59:
GUÍA RÁPIDA DE OPERACIONES OVER INPUT LEVEL ISOLATOR ON LOCK OFF
Page 60:
GELUIDSEFFECTEN RITME-EFFECTEN EFECTOS DEL SONIDO EFECTOS DEL RI
Page 61:
GELUIDSEFFECTEN 2. ECHO effecttoets Voegt een vertraagd geluid t
Page 62:
GELUIDSEFFECTEN EFECTOS DEL SONIDO 3-1 Wanneer de Jog-draaischij
Page 63:
RICHTLIJNEN VOOR DE OPSTELLING ÷ Opstelling en langdurig gebruik
Page 64:
AANSLUITINGEN 7 Schakel de apparatuur uit en trek de stekker uit
Page 65:
AANSLUITINGEN 2. Aansluiten van een DJ mixer en audio-versterker
Page 66:
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN NOMENCLATURA Y FUNC
Page 67:
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Zie de bladzijdenum
Page 68:
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN ! DIGITAL JOG BREAK
Page 69:
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN + BPM maatslag-meet
Page 70:
BEDIENING Dit apparaat bestaat uit drie hoofdblokken: de isolato
Page 71:
BEDIENING OPERACIONES HOOFDTELEFOON-MONITORFUNCTIE Met de hoofdt
Page 72:
BEDIENING OPERACIONES RITME-EFFECT Aangezien de ritme-effect tij
Page 73:
BEDIENING OPERACIONES 2 DELAY ECHO PAN FLANGER TRANS 4 1/1 3/4 2
Page 74:
BEDIENING 5. Zet de BEAT EFFECTS schakelaar op ON om de werking
Page 75:
BEDIENING OPERACIONES 1 JET ZIP WAH RING FUZZ 2 DIGITAL JOG BREA
Page 76:
BEDIENING OPERACIONES JOG-GEHEUGEN In het Jog-geheugen kunt u he
Page 77:
MIDI-INSTELLINGEN MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is
Page 78:
VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door e
Page 79:
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS La operación incorrecta a m
Page 80:
France: tapez 36 15 PIONEER Published by Pioneer Electronic Corp
Pioneer user manual
Click here to download the catalog as a PDF file.
To view this site you need Adobe Flash Player and your browser must allow javaScripts.
Go here to get the latest Flash Player.