Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la maniè
Français NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION ATTENTION L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètem
Sommaire 01 Avant de commencer Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenu de l’emballage . . . . . . .
Chapitre 1 01 Avant de commencer Caractéristiques • Vidéo à balayage progressif PureCinema Lorsque ce lecteur est relié, par l’
01 Conseils d’installation Nous voulons que vous puissiez utiliser ce lecteur pendant de nombreuses années. Les consignes suiva
Ce lecteur satisfait à la norme IEC relative au Super VCD. Le Super VCD offre une qualité d’image supérieure à celle d’un CD Vi
01 À propos de MPEG-4 AAC Le codage AAC (Advanced Audio Coding) est au coeur même de la norme MPEG-4 AAC qui incorpore MPEG-2 A
• Il se peut que certains fichiers de soustitres externes s’affichent de manière incorrecte ou pas du tout. • Pour les fichiers
02 Chapitre 2 Connexions Connexions simplifiées Important • Avant d’effectuer ou de modifier un raccordement, mettez le système
Connexion à l’aide d’un câble péritel (SCART) Une prise péritel SCART AV équipe le lecteur pour assurer son raccordement à un t
02 Connexion à l’aide de la sortie vidéo à composantes Pour relier ce lecteur à votre téléviseur (ou à un autre appareil), vous
Connexion à un récepteur audiovisuel Vous pouvez relier ce lecteur à un récepteur audiovisuel en utilisant soit les sorties ana
02 Raccordement de la sortie numérique Pour son branchement à un récepteur audiovisuel, ce lecteur est équipé d’une sortie opti
Remarque • Cet appareil a été conçu pour être conforme aux normes HDMI (High-Definition Multimedia Interface). Selon l’appareil
03 Chapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant 1 HDMI STANDBY/ON ENTER DVD/USB USB HOME MENU RETURN 2 3 OPEN/CLOSE 4 5 T
Télécommande STANDBY/ON OPEN/CLOSE 11 PAUSE (page 21) 12 USB REC (page 34) 13 PLAY MODE (page 28) 03 1 AUDIO SUBTITLE ANGLE 1
04 Chapitre 4 Mise en marche Mise sous tension Après vous être assuré que toutes les connexions sont correctement établies et q
Remarque • À partir de maintenant, dans ce mode d’emploi, le terme ‘sélectionner’ signifiera, en général, utiliser les touches
04 Lecture de disques Cette section traite des commandes de base pour la lecture des disques DVD, SACD, CD, Vidéo CD/Super VCD,
Remarque • Avec certains DVD, vous constaterez que certaines commandes de lecture ne fonctionnent pas pour certaines parties du
04 Fonctions Resume et Last Memory Menus de disques DVD et DivX Certains fichiers multimédias DivX et bon nombre de disques DVD
Important • Certains DVD-Audio offrent un ‘bonus group’. Pour la lire, vous devez saisir un mot de passe, lequel est inscrit su
05 Chapitre 5 Lecture de disques Remarque • De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre s’appliquent aux disques DVD, SAC
Avance/recul image par image Vous pouvez lire, image par image, vers l’avant ou vers l’arrière des disques DVD-Vidéo et DVD-R/-
05 Examen des disques avec le Disc Navigator Utilisez le Disc Navigator pour examiner le contenu d’un DVD-Vidéo, d’un DVD-R/-RW
Examen des fichiers avec le Disc Navigator Le Disc Navigator peut être utilisé pour la lecture de fichiers MP3, WMA, MPEG-4 AAC
05 Lecture répétée d’un passage du disque La fonction A-B Repeat vous permet de définir deux points (A et B) d’une piste (CD, V
Utilisation de la lecture aléatoire Utilisez la fonction de lecture au hasard pour lire les titres ou les chapitres (DVD-Vidéo)
05 Création d’une liste de programmation Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture des titres, chapitres, groupes
Recherche sur un disque Vous pouvez effectuer une recherche sur les disques DVD-Vidéo par numéro de titre ou de chapitre, ou pa
05 Choix de la langue des dialogues ou des voies audio Lorsque vous lisez un disque DVD-Vidéo et un disque vidéo DivX dont les
Chapitre 6 06 Lecture USB Utilisation de l’interface USB Il est possible d’écouter des programmes sonores à 2 voies et de regar
06 • Ramenez le lecteur au mode DVD (LOADING apparaîtra sur l’afficheur du panneau avant, que le disque soit inséré ou non) en
Enregistrement de plages particulières 1 Installez le CD de musique. • Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture. 4
07 Chapitre 7 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu Audio Settings Le menu Audio Settings propose différents outils de régl
Dialog • Réglages : High, Medium, Low, Off (valeur par défaut) La fonction Dialog permet de faire ressortir les dialogues par r
08 Chapitre 8 Menu Initial Settings Utilisation du menu Initial Settings Le menu Initial Settings couvre, entre autres choses,
Réglages Digital Audio Out Réglage HDMI Out Option LPCM (2CH) Signification Réglez ce paramètre si votre moniteur ou appareil n
08 Réglages Video Output Réglage TV Screen (Ce réglage fonctionne avec une sortie vidéo analogique ou HDMI. Reportez-vous égale
Réglage HDMI Color Option Full range RGB RGB Component Signification Dans le cas de couleurs pâles, utilisez cette option pour
08 Réglages affichage Réglage OSD Language Option English Langues affichées Angle Indicator On Signification Les informations a
• Si vous oubliez votre mot de passe, il vous faudra rétablir les réglages par défaut du lecteur, puis enregistrer un nouveau m
08 Si vous avez adopté la valeur DTS > PCM pour le paramètre DTS Out la page 39 ou la valeur 2 Channel pour le paramètre Audio
Réglages Speakers Réglage Audio Output Mode Option 2 Channel Signification Le lecteur ne fournit en sortie que des signaux audi
propos des réglages de sortie audio 08 À Le tableau ci-dessous indique, pour les différents types de disque, la manière dont le
À propos des réglages de sortie audio HDMI Le tableau ci-dessous indique comment les réglages audio que vous effectuez sur les
08 Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et SACD Le mode de sortie des sources audio depuis la borne HDMI dépend de la spécificati
Speaker Distance • Réglage par défaut : toutes les enceintes 3,0m • La distance relative aux enceintes avant gauche ou droite (
Installation 08 Speaker • Réglage par défaut : L/R : Large | C : Large | SL/SR : Large| SW : On Vous n’avez besoin d’effectuer
Chapitre 9 09 Informations complémentaires Entretien de votre lecteur et de vos disques Généralités Tenez le disque par la tran
09 Nettoyage de la lentille du capteur Tailles d’écran et formats de La lentille du capteur du lecteur de DVD ne disque devrait
Utilisateurs de téléviseur standard Si vous possédez un téléviseur standard, le paramètre TV Screen (page 40) de ce lecteur doi
09 Réinitialisation du lecteur Suivez la méthode suivante pour réinitialiser tous les réglages du lecteur aux valeurs par défau
Guide de dépannage Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que l’appareil
09 Anomalie Pas d’image/pas de couleur. Action corrective • Les connexions vidéo sont incorrectes : assurez-vous que les connex
Anomalie Action corrective 09 La lecture de disques audio • Assurez-vous que Audio Output Mode est bien réglé au multivoies n’e
09 Solution des problèmes liés à l’interface HDMI Anomalie Aucune sortie audio HDMI. Action corrective • Vérifiez si HDMI Out e
Anomalie Action corrective 09 Un composant DVI connecté • Cet appareil a été conçu pour être conforme aux normes HDMI (avec HDC
09 EXIF Format de fichier développé par (Exchangeable FUJIFILM pour les appareils Image File) photo numériques. Des appareils p
Liste des codes de langue Langue (code alphabétique de la langue), code numérique de la langue Japanese (ja), 1001 English (en)
09 Caractéristiques techniques Généralités Alimentation nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V à 240 V CA
09 Français 63 Fr
Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Be
Deutsch VORSICHT MIT DEM NETZKABEL S002_Ge ACHTUNG Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vo
Inhalt 01 Bevor Sie beginnen Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . .
Kapitel 1 01 Bevor Sie beginnen Merkmale • Pure Cinema Progressive ScanVideomodus Wenn Sie den Player über die KomponentenVideo
01 Hinweise zur Aufstellung Damit Sie viele Jahre lang Freude an diesem Gerät haben, beachten Sie bitte die folgenden Angaben z
Über DualDisc-Playback Eine DualDisc ist eine neue doppelseitige Disc, bei der die eine Seite DVD-Inhalte wie Video, Audio usw.
01 Hinweise zu MPEG-4 AAC Bei Advanced Audio Coding (AAC) handelt es sich um das Kernstück der Norm MPEG-4 AAC, in der MPEG-2 A
• Es kann vorkommen, dass einige externen Untertiteldateien dennoch nicht richtig oder überhaupt nicht angezeigt werden. • Bei
02 Kapitel 2 Anschlüsse Einfacher Anschluss Wichtig • Bevor Sie jegliche Verbindungen herstellen oder lösen, schalten Sie das G
Anschluss über SCART AVKabel Eine SCART AV-Buchse ist für den Anschluss des Players an ein Fernsehgerät oder einen AV-Receiver
02 Anschluss an den Komponenten-Videoausgang Statt über die StandardVideoausgangsbuchse können Sie den Player auch über die Kom
Anschluss an einen AVReceiver Der Player kann wahlweise über die analogen Mehrkanal-Audioausgangsbuchsen oder über einen der Di
02 Anschluss an den Digitalausgang Anschluss über HDMI Wenn Sie einen mit HDMI ausgestatteten Monitor oder Bildschirm besitzen,
• Wenn Sie später ein anderes Gerät an den HDMI-Ausgang des Players anschließen, müssen Sie darauf achten, die HDMIEinstellunge
03 Kapitel 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontplatte 1 HDMI STANDBY/ON ENTER DVD/USB USB HOME MENU RETURN 2 3 OPEN/CLOSE 4 5
Fernbedienung STANDBY/ON OPEN/CLOSE 11 PAUSE (Seite 21) 12 USB REC (Seite 35) 13 PLAY MODE (Seite 28) 03 1 AUDIO SUBTITLE ANG
04 Kapitel 4 Die ersten Schritte Einschalten Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Anschlüsse einwandfrei hergestellt
Einstellen des Players auf Ihr Fernsehgerät Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9) besitzen, stellen Sie den Player so ein,
04 Wiedergeben von Discs Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Wiedergabefunktionen für DVDs, SACDs, CDs, Video CDs/Sup
Hinweis • Bei einigen DVDs können an bestimmten Stellen einige Wiedergabefunktionen nicht verwendet werden. Es handelt sich dab
04 Fortsetzungs- und Menüs von DVD- und DivX-Discs Bestimmte DivX-Mediendateien und viele DVD-Video- und DVD-Audio-Discs bieten
Taste TOP MENU Funktion Zeigt das „Hauptmenü„ einer DVD an (der Menüaufbau ist je nach Disc unterschiedlich). Zeigt ein DVD-Dis
05 Kapitel 5 Wiedergeben von Discs Hinweis • Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen gelten zwar gleichermaßen für D
Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/rückwärts Bei DVD-Video- und DVD-R/-RW-Discs kann die aktuelle Wiedergabeposition in Einzel
05 Durchsuchen von Discs mit dem Disc Navigator Mit dem Disc Navigator können Sie eine DVD-Video-Disc, DVD-R/-RW-Disc im VR-Mod
Suchen von Dateien mit dem Disc Navigator Der Disc Navigator kann zum Abspielen von MP3-, WMA-, MEPG 4 AAC-, DivX-Video-, WMV-
05 Wiederholen eines Abschnitts Die A-B-Wiederholfunktion ermöglicht es Ihnen, zwei Punkte (A und B) innerhalb eines Track (bei
Zufallswiedergabe Titel oder Kapitel (bei DVD-Video), Gruppen (bei DVD-Audio) bzw. Tracks (bei DVD-Audio, SACD, CD, Video CD/Su
05 Erstellen einer Programmliste Die Titel/Kapitel/Gruppen/Tracks einer Disc können zur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge pr
Durchsuchen einer Disc Sie können DVD-Video-Discs nach Titel- oder Kapitelnummer oder nach Zeit durchsuchen; DVD-Audio-Discs kö
05 Umschalten von Dialogsprache/Tonkanal Beim Abspielen einer DVD-Video- oder DivX-Video-Disc, auf der Dialoge in mehreren Spra
Umschalten des Kamerawinkels Einige DVDs enthalten Szenen, die mit verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Einzelheiten
06 Kapitel 6 USB-Wiedergabe Gebrauch der USB-Schnittstelle Sie können die an der Frontplatte dieses Gerätes vorgesehene USB-Sch
Wichtig Wenn die Fehlermeldung USB ERR im Display erscheint, kann dies bedeuten, dass der Spannungsbedarf des angeschlossenen U
06 Aufzeichnen bestimmter Titel 1 Legen Sie die Musik-CD ein. • Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu stoppen. 4 Wählen Sie
Kapitel 7 07 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü „Audio Settings“ Das Menü Audio Settings ermöglicht verschiedene Toneinstellun
07 Menü „Video Adjust“ Das Menü Video Adjust ermöglicht verschiedene Bildeinstellungen. 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie
Page 1:
DV-610AV-S DV-610AV-K Lecteur DVD DVD-Spieler Dècouvrez les nom
Page 2:
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuille
Page 3:
Français NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION ATTENTION
Page 4:
Sommaire 01 Avant de commencer Caractéristiques . . . . . . . .
Page 5:
Chapitre 1 01 Avant de commencer Caractéristiques • Vidéo à bal
Page 6:
01 Conseils d’installation Nous voulons que vous puissiez utili
Page 7:
Ce lecteur satisfait à la norme IEC relative au Super VCD. Le S
Page 8:
01 À propos de MPEG-4 AAC Le codage AAC (Advanced Audio Coding)
Page 9:
• Il se peut que certains fichiers de soustitres externes s’aff
Page 10:
02 Chapitre 2 Connexions Connexions simplifiées Important • Ava
Page 11:
Connexion à l’aide d’un câble péritel (SCART) Une prise péritel
Page 12:
02 Connexion à l’aide de la sortie vidéo à composantes Pour rel
Page 13:
Connexion à un récepteur audiovisuel Vous pouvez relier ce lect
Page 14:
02 Raccordement de la sortie numérique Pour son branchement à u
Page 15:
Remarque • Cet appareil a été conçu pour être conforme aux norm
Page 16:
03 Chapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant 1 HDMI STAN
Page 17:
Télécommande STANDBY/ON OPEN/CLOSE 11 PAUSE (page 21) 12 USB
Page 18:
04 Chapitre 4 Mise en marche Mise sous tension Après vous être
Page 19:
Remarque • À partir de maintenant, dans ce mode d’emploi, le te
Page 20:
04 Lecture de disques Cette section traite des commandes de bas
Page 21:
Remarque • Avec certains DVD, vous constaterez que certaines co
Page 22:
04 Fonctions Resume et Last Memory Menus de disques DVD et DivX
Page 23:
Important • Certains DVD-Audio offrent un ‘bonus group’. Pour l
Page 24:
05 Chapitre 5 Lecture de disques Remarque • De nombreuses fonct
Page 25:
Avance/recul image par image Vous pouvez lire, image par image,
Page 26:
05 Examen des disques avec le Disc Navigator Utilisez le Disc N
Page 27:
Examen des fichiers avec le Disc Navigator Le Disc Navigator pe
Page 28:
05 Lecture répétée d’un passage du disque La fonction A-B Repea
Page 29:
Utilisation de la lecture aléatoire Utilisez la fonction de lec
Page 30:
05 Création d’une liste de programmation Cette fonction permet
Page 31:
Recherche sur un disque Vous pouvez effectuer une recherche sur
Page 32:
05 Choix de la langue des dialogues ou des voies audio Lorsque
Page 33:
Chapitre 6 06 Lecture USB Utilisation de l’interface USB Il est
Page 34:
06 • Ramenez le lecteur au mode DVD (LOADING apparaîtra sur l’a
Page 35:
Enregistrement de plages particulières 1 Installez le CD de mus
Page 36:
07 Chapitre 7 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu Audio S
Page 37:
Dialog • Réglages : High, Medium, Low, Off (valeur par défaut)
Page 38:
08 Chapitre 8 Menu Initial Settings Utilisation du menu Initial
Page 39:
Réglages Digital Audio Out Réglage HDMI Out Option LPCM (2CH) S
Page 40:
08 Réglages Video Output Réglage TV Screen (Ce réglage fonction
Page 41:
Réglage HDMI Color Option Full range RGB RGB Component Signific
Page 42:
08 Réglages affichage Réglage OSD Language Option English Langu
Page 43:
• Si vous oubliez votre mot de passe, il vous faudra rétablir l
Page 44:
08 Si vous avez adopté la valeur DTS > PCM pour le paramètre DT
Page 45:
Réglages Speakers Réglage Audio Output Mode Option 2 Channel Si
Page 46:
propos des réglages de sortie audio 08 À Le tableau ci-dessous
Page 47:
À propos des réglages de sortie audio HDMI Le tableau ci-dessou
Page 48:
08 Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et SACD Le mode de sortie
Page 49:
Speaker Distance • Réglage par défaut : toutes les enceintes 3,
Page 50:
Installation 08 Speaker • Réglage par défaut : L/R : Large | C
Page 51:
Chapitre 9 09 Informations complémentaires Entretien de votre l
Page 52:
09 Nettoyage de la lentille du capteur Tailles d’écran et forma
Page 53:
Utilisateurs de téléviseur standard Si vous possédez un télévis
Page 54:
09 Réinitialisation du lecteur Suivez la méthode suivante pour
Page 55:
Guide de dépannage Une erreur de commande est souvent prise pou
Page 56:
09 Anomalie Pas d’image/pas de couleur. Action corrective • Les
Page 57:
Anomalie Action corrective 09 La lecture de disques audio • Ass
Page 58:
09 Solution des problèmes liés à l’interface HDMI Anomalie Aucu
Page 59:
Anomalie Action corrective 09 Un composant DVI connecté • Cet a
Page 60:
09 EXIF Format de fichier développé par (Exchangeable FUJIFILM
Page 61:
Liste des codes de langue Langue (code alphabétique de la langu
Page 62:
09 Caractéristiques techniques Généralités Alimentation nécessa
Page 63:
09 Franç
Page 64:
Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Si
Page 65:
Deutsch VORSICHT MIT DEM NETZKABEL S002_Ge ACHTUNG Der STANDBY/
Page 66:
Inhalt 01 Bevor Sie beginnen Merkmale . . . . . . . . . . . . .
Page 67:
Kapitel 1 01 Bevor Sie beginnen Merkmale • Pure Cinema Progress
Page 68:
01 Hinweise zur Aufstellung Damit Sie viele Jahre lang Freude a
Page 69:
Über DualDisc-Playback Eine DualDisc ist eine neue doppelseitig
Page 70:
01 Hinweise zu MPEG-4 AAC Bei Advanced Audio Coding (AAC) hande
Page 71:
• Es kann vorkommen, dass einige externen Untertiteldateien den
Page 72:
02 Kapitel 2 Anschlüsse Einfacher Anschluss Wichtig • Bevor Sie
Page 73:
Anschluss über SCART AVKabel Eine SCART AV-Buchse ist für den A
Page 74:
02 Anschluss an den Komponenten-Videoausgang Statt über die Sta
Page 75:
Anschluss an einen AVReceiver Der Player kann wahlweise über di
Page 76:
02 Anschluss an den Digitalausgang Anschluss über HDMI Wenn Sie
Page 77:
• Wenn Sie später ein anderes Gerät an den HDMI-Ausgang des Pla
Page 78:
03 Kapitel 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontplatte 1 HDMI STA
Page 79:
Fernbedienung STANDBY/ON OPEN/CLOSE 11 PAUSE (Seite 21) 12 US
Page 80:
04 Kapitel 4 Die ersten Schritte Einschalten Nachdem Sie sich v
Page 81:
Einstellen des Players auf Ihr Fernsehgerät Wenn Sie ein Breitb
Page 82:
04 Wiedergeben von Discs Dieser Abschnitt beschreibt die grundl
Page 83:
Hinweis • Bei einigen DVDs können an bestimmten Stellen einige
Page 84:
04 Fortsetzungs- und Menüs von DVD- und DivX-Discs Bestimmte Di
Page 85:
Taste TOP MENU Funktion Zeigt das „Hauptmenü„ einer DVD an (der
Page 86:
05 Kapitel 5 Wiedergeben von Discs Hinweis • Viele der in diese
Page 87:
Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/rückwärts Bei DVD-Video- un
Page 88:
05 Durchsuchen von Discs mit dem Disc Navigator Mit dem Disc Na
Page 89:
Suchen von Dateien mit dem Disc Navigator Der Disc Navigator ka
Page 90:
05 Wiederholen eines Abschnitts Die A-B-Wiederholfunktion ermög
Page 91:
Zufallswiedergabe Titel oder Kapitel (bei DVD-Video), Gruppen (
Page 92:
05 Erstellen einer Programmliste Die Titel/Kapitel/Gruppen/Trac
Page 93:
Durchsuchen einer Disc Sie können DVD-Video-Discs nach Titel- o
Page 94:
05 Umschalten von Dialogsprache/Tonkanal Beim Abspielen einer D
Page 95:
Umschalten des Kamerawinkels Einige DVDs enthalten Szenen, die
Page 96:
06 Kapitel 6 USB-Wiedergabe Gebrauch der USB-Schnittstelle Sie
Page 97:
Wichtig Wenn die Fehlermeldung USB ERR im Display erscheint, ka
Page 98:
06 Aufzeichnen bestimmter Titel 1 Legen Sie die Musik-CD ein. •
Page 99:
Kapitel 7 07 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü „Audio Setting
Page 100:
07 Menü „Video Adjust“ Das Menü Video Adjust ermöglicht verschi
Pioneer user manual
Click here to download the catalog as a PDF file.
To view this site you need Adobe Flash Player and your browser must allow javaScripts.
Go here to get the latest Flash Player.