http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/RSS.ashxPioneer user manual PagesFri, 10 Apr 2009 21:41:31 +0200http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=1http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=1DV-510K-S DV-510K-K DV-410V-S DV-410V-K DV-310-S DV-310-K2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN D3-4-2-1-1_Ru-A D3-4-2-1-9a_A_Ru 2 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=3http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=33 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=4http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=4Содержание 01 Перед началом работы Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Советы по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Поддержка форматов дисков/содержимого при воспроизведении . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Поиск по диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Выбор субтитров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Переключение языка/канала звуковой дорожки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Масштабирование экрана . . . . . . . . . . . . . 31 Выбор ракурса камеры . . . . . . . . . . . . . . . 31 Отображение информации о диске . . . . . . 31 02 Соединения Легкость подключения. . . . . . . . . . . . . . . .10 Подключение с помощью кабеля SCART AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Подключение с помощью компонентного видеовыхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Подключение к ресиверу AV . . . . . . . . . . .12 Подключение с помощью HDMI . . . . . . . .13 06 Воспроизведение через USB Использование USB-интерфейса . . . . . . . . 32 07 Меню Настройки звука и Настройки видео Меню Настройки звука . . . . . . . . . . . . . . . 33 Меню Настройки видео. . . . . . . . . . . . . . . 34 03 Органы управления и дисплеи Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Пульт дистанционного управления . . . . . .16 08 Меню Исходные настройки Использование меню Исходные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Параметры меню Аудиовыход . . . . . . . . . 35 Параметры меню Видеовыход. . . . . . . . . . 36 Параметры меню Язык диска . . . . . . . . . . 38 Параметры меню Дисплей. . . . . . . . . . . . . 38 Параметры меню Параметры. . . . . . . . . . . 38 Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Преобразование с DTS . . . . . . . . . . . . . . . 40 О контенте VOD DivX® . . . . . . . . . . . . . . 40 О настройках аудиовыхода HDMI . . . . . . . 41 04 Начало работы Включение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Использование экранных дисплеев . . . . . .17 Настройка проигрывателя для телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Установка языка экранных дисплеев проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . .19 Исполнение любимых песен с использованием караоке-дисков. . . . . . . . .22 09 Дополнительная информация Уход за проигрывателем и дисками. . . . . . 42 Размеры экранов и форматы дисков . . . . . 43 Установка системы телевидения . . . . . . . . 44 Сброс настроек проигрывателя . . . . . . . . . 44 Регионы для дисков DVD-Video . . . . . . . . 44 Выбор языков с помощью перечня кодов языков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 45 Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Перечень кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . 50 Перечень кодов стран/регионов. . . . . . . . . 50 Технические характеристики. . . . . . . . . . . 51 05 Воспроизведение дисков Поиск на дисках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Замедленное воспроизведение . . . . . . . . . .24 Кадр вперед/кадр назад . . . . . . . . . . . . . . .24 Просмотр слайдов JPEG. . . . . . . . . . . . . . .25 Обзор содержимого дисков с помощью навигатора диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Обзор файлов с помощью навигатора диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Многократное воспроизведение фрагмента на диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . .28 Воспроизведение в случайном порядке . . .28 Создание списка программы . . . . . . . . . . .29 4 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=5http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=5Глава 1 Перед началом работы Особенности • Видео с прогрессивной разверткой PureCinema Если подключение к телевизору или монитору с поддержкой прогрессивной развертки выполнено с помощью компонентных видеовыходов, изображения на экране будут отображаться устойчиво, без бликов, с той же частотой обновления кадров, что и в оригинальном фильме. • ЦАП с поддержкой качества 24-бит/ 96 кГц Интегрированный процессор ЦАП с поддержкой качества 24-бит/96 кГц позволяет этому проигрывателю поддерживать диски с высокой частотой дискретизации, обеспечивать исключительное качество звука с точки зрения динамического диапазона, разрешения низкого уровня и детализации в высокочастотном диапазоне. Закрывая крышку, выровняйте прорезь и язычок защелки и задвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой . 01 Внимание Неправильная установка может стать причиной возникновения опасной ситуации (например, утечки или взрыва). Соблюдайте следующие меры предосторожности: • Не устанавливайте одновременно новые и старые батарейки. • Не используйте батарейки разных типов одновременно — несмотря на то, что они могут выглядеть одинаково, различные батарейки могут иметь разное напряжение. • Следите за тем, чтобы при установке батареек их положительные и отрицательные полюса располагались в соответствии с обозначениями внутри батарейного отсека. • Извлекайте батарейки из оборудования, которое не планируется использовать в течение месяца или более. • При утилизации использованных батареек следуйте действующим в вашей стране или в регионе нормативам по охране окружающей среды, установленных в постановлениях правительства или в других официальных документах. • Не используйте и не храните батарейки на прямом солнечном свету или в других жарких местах (например, в салоне автомобиля или рядом с обогревателем). Это может привести к утечке жидкости из батареек, перегреву, взрыву или возгоранию. Кроме того, это может привести к сокращению срока службы или производительности батареек. Комплект поставки Открыв упаковку, убедитесь в наличии перечисленных ниже принадлежностей. • Пульт дистанционного управления • Сухие батарейки AA/R6P x 2 • Кабель аудио/видео (красный/белый/ желтый штекеры) • Кабель питания • Гарантийный талон • Инструкции по эксплуатации Установка батареек в пульт дистанционного управления • Откройте крышку батарейного отсека и вставьте батарейки, как показано ниже. Используйте две батарейки AA/R6P и соблюдайте полярность (, ) в соответствии с метками внутри отсека. Закончив установку, закройте крышку. 5 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=6http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=601 Советы по установке Надеемся, что это изделие будет служить вам долгие годы; для этого при выборе подходящего места установки следует руководствоваться следующими указаниями: Что следует делать. • Используйте в хорошо проветриваемом помещении. • Устанавливайте на устойчивой, плоской и ровной поверхности (например столе, полке или в стойке для стереоаппаратуры). Чего не следует делать. • Не используйте в местах с высокой температурой или влажностью, в том числе рядом с радиаторами и другими обогревательными приборами. • Не устанавливайте на подоконниках или в других местах, где на проигрыватель могут попадать прямые солнечные лучи. • Не используйте в очень грязных или пыльных местах. • Не устанавливайте непосредственно на усилитель или другие компоненты стереосистемы, нагревающиеся при их использовании. • Не используйте рядом с телевизором или монитором, так как при этом могут возникать помехи, особенно если для телевизора используется комнатная антенна. • Не используйте на кухне или в других помещениях, где проигрыватель может подвергаться воздействию дыма или пара. • Не устанавливайте на толстую подстилку или ковер и не покрывайте тканью, так как это может мешать нормальному охлаждению устройства. • Не устанавливайте на неустойчивых поверхностях или на таких поверхностях, на которых не умещаются все четыре ножки устройства. Поддержка форматов дисков/ содержимого при воспроизведении Этот проигрыватель поддерживает большое число типов и форматов дисков (носителей). Диски для воспроизведения обычно имеют один из следующих логотипов на диске и/или упаковке диска. Следует помнить, что диски некоторые типов, например, записываемые диски CD и DVD, могут содержать данные в формате, который невозможно воспроизвести (информация о совместимости приведена ниже). С помощью этого проигрывателя нельзя записывать данные на записываемые диски. DVD-Video DVD-R DVD-RW Audio CD Video CD CD-R CD-RW Fujicolor CD • Это устройство воспроизводит диска DVD+R/+RW. • • является торговой маркой формата DVD/Logo Licensing Corporation. является торговым знаком корпорации FUJIFILM. • Также поддерживаются диски KODAK Picture CD. Этот проигрыватель поддерживает стандарт Super VCD, установленный Международной электротехнической комиссией (IEC). Стандарт Super VCD обеспечивает более высокое (по сравнению с Video CD) качество изображения и позволяет записывать две звуковые стереодорожки. Кроме того, Super VCD поддерживает широкоэкранное изображение. 6 Ru Super VCD2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=7http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=7О воспроизведении дисков DualDisc DualDisc представляет собой новый двухсторонний диск, на одной стороне которого записано DVD видео, аудио и т.д., а на другой стороне - содержание, не относящееся к DVD (например, цифровой аудиоматериал). Сторона диска, не относящаяся к DVD, то есть звуковая сторона диска, несовместима со спецификацией CD Audio и, следовательно, может не воспроизводиться. Сторона диска DualDisc с содержанием DVD в данном устройстве воспроизводится. Более подробную информацию о спецификации DualDisc можно получить у изготовителя или продавца диска. Поддержка DVD-R/-RW • Поддерживаемые форматы: DVD-Video, Video Recording (VR)* * Места, где выполнялось редактирование, могут воспроизводиться не так, как при редактировании; Кроме того, возможно кратковременное исчезновение изображения при переходе к месту редактирования. • Воспроизведение незакрытых дисков: нет • Воспроизведение файлов MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/JPEG или DivX video/WMV, записанных на DVD-R/-RW: ДА 01 Поддержка сжатых аудиосигналов • Поддерживаемые форматы: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц или 48 кГц • Скорость передачи данных: любая (рекомендуется 128 кбит/с или выше) • Воспроизведение файлов MP3 с переменной скоростью (VBR)/WMA/ MPEG-4 AAC: нет • Поддержка файлов WMA с кодированием без потерь: нет • Совместимость с DRM (технология управления цифровыми правами): нет (аудиофайлы, защищенные технологией DRM, не воспроизводятся этим проигрывателем. См. также DRM в разделе Глоссарий на стр. 49) • Расширения файлов: .mp3, .wma, .m4a (должны использоваться для того, чтобы проигрыватель мог распознать файлы MP3, WMA и MPEG-4 AAC; не используйте эти расширения для файлов других типов) Поддержка дисков CD-R/-RW • Поддерживаемые форматы: CD Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM*, содержащие файлы MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG или файлы DivX video/WMV * удовлетворяют требованиям стандарта ISO 9660 Level 1 или 2. Физический формат CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Этот проигрыватель поддерживает файловые системы Romeo и Joliet. • Воспроизведение мультисессионных дисков: нет • Воспроизведение незакрытых дисков: нет • Файловая структура (может различаться): до 299 папок на диске, до 648 папок и файлов (вместе) в каждой папке Поддержка DVD+R/+RW Могут воспроизводиться только диски DVD+R/DVD+RW, записанные в режиме ‘Video Mode (режим DVD Video)’ и закрытые для записи. Однако отдельные виды редактирования, выполненные во время записи, могут воспроизводиться неточно. 7 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=8http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=801 О формате MPEG-4 AAC Формат кодирования аудиоданных AAC (Advanced Audio Coding) лежит в основе стандарта MPEG-4 AAC, который включает в себя MPEG-2 AAC, представляющий основу технологии сжатия аудиоданных MPEG-4. Формат и используемое расширение файла зависят от прикладной программы, используемой для кодирования файла AAC. Это устройство воспроизводит файлы AAC, кодированные с помощью iTunes&#174 и имеющие расширение ‘.m4a’. Файлы с защитой DRM воспроизводиться не будут; также могут не воспроизводиться файлы, кодирование которых выполнялось с помощью некоторых версий iTunes&#174, либо имена таких файлов могут отображаться неправильно. • Apple и iTunes являются зарегистрированными торговыми марками компании Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах. • DivX, “DivX Certified” и соответствующие логотипы являются торговыми марками компании DivX, Inc. и используются в соответствии с лицензией. Отображение внешних файлов субтитров Приведенные ниже наборы шрифтов используются для внешних файлов с субтитрами. Можно задать соответствующий набор шрифтов на экране, установив Язык субтитров (см. Параметры меню Язык диска на стр. 38) для соответствия файлу с субтитрами. Данный проигрыватель поддерживает следующие языковые группы: Группа 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Группа 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Группа 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Группа 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Группа 5 Turkish (tr) Поддержка формата WMA Windows Media™ Audio (WMA) Этот проигрыватель может воспроизводить данные Windows Media Audio. WMA является аббревиатурой от “Windows Media Audio” и означает технологию сжатия звука, разработанную корпорацией Microsoft. WMA могут кодироваться с помощью проигрывателя Windows Media Player для Windows XP, Windows Media Player 9 Series или Windows Media Player 10 Series. • Windows Media Audio-торговая марка корпорации Microsoft. • Данной изделие содержит технологию, принадлежащую Microsoft Corporation, и не может использоваться или распространяться без лицензии от Microsoft Licensing, Inc. О формате DivX video DivX – это формат цифрового видео, созданный DivX, Inc. Данный проигрыватель может воспроизводить видеофайлы DivX, записанные на дисках DVD, CD или запоминающих устройствах USB. С целью соблюдения терминологии, принятой для DVD-Video, отдельные файлы DivX video называются “главами”. Видеофайлы DivX будут воспроизводиться в алфавитном порядке. 8 Ru • Некоторые внешние файлы с субтитрами могут отображаться неправильно или вообще не отображаться. • Для внешних файлов с субтитрами поддерживаются следующие расширения (обратите внимание на то, что эти файлы не отображаются в навигационном меню диска): .srt, .sub, .ssa, .smi • Имя видеофайла должно повторяться в начале имени внешнего файла с субтитрами. • Максимальное число внешних файлов с субтитрами, на которые можно переключаться в пределах одного фильма, равно 10.2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=9http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=9Поддержка формата DivX video • Логотип “DivX® Certified”. • Воспроизводит видеофайлы в формате DivX® всех версий (включая DivX® 6) в ст андартном режиме воспроизведения файлов формата DivX®. • Расширения файлов: .avi и .divx (должны использоваться, чтобы проигрыватель мог распознать видеофайлы DivX video). Имейте в виду, что все файлы с расширением .avi распознаются как MPEG-4, но не все из них обязательно являются файлами DivX video и, следовательно, могут не воспроизводиться на этом проигрывателе. Поддержка дисков, созданных на ПК Диск, записанный на персональном компьютере, возможно, не будет воспроизводиться с помощью этого устройства вследствие настроек прикладной программы, использованной для создания диска. В этих случаях для получения более подробной информации следует обратиться к производителю программного обеспечения. Этот проигрыватель не поддерживает диски, записанные в режиме пакетной записи (формат UDF). Дополнительную информацию о поддержке дисков DVD-R/-RW или CD-R/-RW можно найти на их упаковке. 01 О формате Windows Media Video (WMV) (Только DV-410V) WMV является аббревиатурой от Windows Media Video и означает технологию сжатия видеоданных, разработанную корпорацией Microsoft Corporation. Содержание WMV может кодироваться с помощью Windows Media Encoder. • Этот проигрыватель поддерживает файлы WMV9, кодировка которых была выполнена с помощью Windows Media Encoder 9 Series, имеющие расширение .wmv. • Поддерживаются размеры до 720x576 пикселей/720x480 пикселей. • Advanced Profile не поддерживается. • Видеофайлы, защищенные технологией DRM, на данном проигрывателе не воспроизводятся. Поддержка файлов JPEG • Поддерживаемые форматы: файлы неподвижных изображений основного формата JPEG и EXIF 2,2* с разрешением до 3072 x 2048. *Формат файлов, используемый для цифровых фотоаппаратов. • Поддержка прогрессивных изображений JPEG: нет • Расширения файлов: .jpg (должен использоваться, чтобы проигрыватель мог распознать файлы JPEG. Не используйте это расширение для файлов других типов) 9 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=10http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=1002 Глава 2 Соединения Легкость подключения Внимание • Перед установкой или изменением любых соединений отключите питание и отсоедините сетевой шнур от розетки переменного тока. • Описанная здесь процедура установки является базовой и позволяет воспроизводить диски, используя только кабели, входящие в комплект поставки проигрывателя. При такой установке стереофонический звук воспроизводится через акустические системы телевизора. • Этот проигрыватель оборудован технологией защиты от копирования. Не подключайте данный проигрыватель к телевизору через видеомагнитофон, используя кабели AV, так как изображение с проигрывателя может некорректно отображаться на экране телевизора. (по этой же причине проигрыватель, возможно, не будет поддерживать некоторые комбинации телевизор/видеомагнитофон; для получения дополнительных сведений обратитесь к изготовителю.) PB VIDEO OUT AUDIO OUT L AC IN HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT R AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver 1 Подключите разъемы VIDEO OUT и AUDIO OUT L/R с соответствующим входам аудио/видео на телевизоре. С помощью прилагаемого кабеля аудио/видео подключите красный и белый штекеры к аудиовыходам, а желтый штекер - к видеовыходу. Убедитесь, что левый и правый аудиовыходы подключены к соответствующим входам для обеспечения надлежащего стереозвука. Смотрите ниже подробнее об использовании компонента или кабеля для SCART для видеоподключения. 2 Подключите прилагаемый кабель питания к гнезду AC IN, а затем вставьте его в розетку электропитания. Примечание • Перед отключением проигрывателя от розетки электропитания сначала выключите его с помощью кнопки  STANDBY/ON -на передней панели или на пульте дистанционного управления, и дождитесь, пока на дисплее проигрывателя не погаснет индикация -OFF- . • По вышеупомянутым причинам не подключайте этот проигрыватель к отключаемым источникам питания, имеющимся на некоторых усилителях и ресиверах AV. 10 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=11http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=11Подключение с помощью кабеля SCART AV Разъем AV типа SCART предназначен для подключения к телевизору или ресиверу AV. В качестве видеовыхода можно выбрать обычный композитный сигнал и RGB. Для получения сведений об установке см. А/V вых. SCART на стр. 37. Разъем SCART AV содержит аналоговые аудиовыходы, поэтому не требуется подключать разъемы AUDIO OUT L/R. Подключение с помощью 02 компонентного видеовыхода Для подключения проигрывателя к телевизору (или другому оборудованию) вместо стандартного видеовыхода можно использовать компонентный видеовыход. Это обеспечивает наивысшее качество изображения из трех возможных вариантов подключения. • Используйте компонентный видеокабель (не входит в комплект поставки) для подключения контактов COMPONENT VIDEO OUT к компонентному видеовходу телевизора, монитора или ресивера AV. AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver PB VIDEO OUT AUDIO OUT L • Используйте кабель SCART (не входит в комплект поставки) для подключения выхода AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver к входу SCART AV телевизора (или ресивера AV). HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT R Получение сигнала прогрессивной (построчной) развертки с компонентного видеовыхода На этом проигрывателе сигнал прогрессивной (построчной) развертки может выводиться через компонентный видеовыход. По сравнению с чересстрочным видео, частота развертки изображения в формате построчной развертки видео в два раза выше, в результате чего создается более качественное изображение без помех. О том, как установить параметры проигрывателя для использования сигнала построчной развертки телевизора, см. раздел Параметры меню Видеовыход на стр. 36. Когда проигрыватель настроен на вывод сигнала построчной развертки, на передней панели отображается индикатор PRGSVE. 11 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=12http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=1202 Внимание • Если к проигрывателю с построчной разверткой сигнала подключен телевизор, не совместимый с этим типом сигнала, на экране телевизора вообще ничего не отображается. В этом случае выключите всю аппаратуру и заново подключите ее с помощью видеокабеля, входящий в комплект поставки (см. Легкость подключения на стр. 10), а затем переключите сигнал в режим Чересстрочный (см. ниже). Переключение видеовыхода в режим чересстрочной развертки с передней панели управления Переключите проигрыватель в режим ожидания, а затем нажмите на передней панели кнопку  STANDBY/ON, удерживая кнопку , чтобы переключить проигрыватель в режим Чересстрочный. • Если проигрыватель подсоединен через интерфейс HDMI, то прежде чем выполнять сброс настроек проигрывателя на вывод с чересстрочной разверткой, отсоедините кабель HDMI. (Если подсоединен левый, разрешение вывода HDMI будет сброшено на настройку по умолчанию — см. Сброс разрешения по умолчанию при соединении HDMI на стр. 14.) Подключение к ресиверу AV Вы можете подсоединить данный проигрыватель к вашему ресиверу AV через один из цифровых выходов. В дополнение к этим соединениям, следует также подсоединить аналоговые выходы для обеспечения совместимости со всеми дисками. Возможно, к ресиверу AV потребуется также подключить видеовыход. Можно использовать любой из имеющихся на проигрывателе видеовыходов (на иллюстрации показано подключение для стандартного (композитного) видеосигнала). 1 Подключите аналоговые гнезда AUDIO OUT L/R и VIDEO OUT проигрывателя к соответствующему набору аудио- и видеовходов на ресивере AV. PB VIDEO OUT AUDIO OUT L HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT R HDMI STANDBY/ON 2 Подключите видеовыход A/V ресивера к видеовходу телевизора. Для подключения к ресиверу AV при желании можно использовать разъем SCART AV или разъемы компонентного видео. Совет • Обычно при подключении DVD-плеера к ресиверу AV и подключении ресивера AV к телевизору необходимо использовать видеокабель одного и того же типа. 12 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=13http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=13Подключение цифрового выхода Данный проигрыватель оборудован как цифровымм аудиовыходами коаксиального-типа для подключения к аудио/ видео ресиверу. В зависимости от возможностей ресивера AV, может потребоваться настройка плеера для вывода только цифрового звука в совместимом формате. См. Параметры меню Аудиовыход на стр. 35, а также инструкции по эксплуатации ресивера AV. • Подключите разъемы COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT проигрывателя к цифровому входу ресивера AV. Подключение с помощью HDMI (Только DV-410V) При наличии монитора или дисплея HDMI их можно подключить к этом проигрывателю с помощью имеющегося в продаже кабеля HDMI. Через разъем HDMI выводится несжатый цифровой видеосигнал, а также цифровые аудиосигналы почти любого типа, которые поддерживаются данным проигрывателем, включая DVD-Video, Video CD/Super VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video и WMV. • Используйте кабель HDMI (не входит в комплект поставки) для соединения разъема HDMI OUT на этом проигрывателе с разъемом HDMI на совместимом с HDMI мониторе. 02 PB VIDEO OUT AUDIO OUT L HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT R Для коаксиального подключения используйте коаксиальный кабель (входящий в комплект поставки), соединив им разъем COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT с коаксиальным входом ресивера AV. HDMI OUT PB VIDEO OUT AUDIO OUT L PR Y COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT R Для обеспечения надлежащего соединения с разъемом на проигрывателе стрелка на разъеме кабеля должна находиться сверху. Примечание • Это устройство разработано с учетом совместимости с HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости). В зависимости от подключенного компонента использование соединения DVI может привести к ненадежной передаче сигналов. 13 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=14http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=1402 • При изменении компонента, подключенного к выходу HDMI, также необходимо изменить настройки HDMI для соответствия новому компоненту (как это сделать, описано в разделах HDMI выход на стр. 35, Разрешение HDMI и Цвет HDMI на стр. 37). Однако после этого настройки для каждого компонента сохраняются в памяти (до 2 компонентов). • Соединение HDMI совместимо с 2канальными линейными сигналами PCM 44,1 кГц/48 кГц/96 кГц, 16 бит/20 бит/ 24 бита, а также со звуковым битовым потоком Dolby Digital, DTS и MPEG. Об интерфейсе HDMI HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости) поддерживает передачу и видео, и аудиосигнала по одному цифровому соединению для использования с DVD проигрывателями, DTV, приставками кабельного ТВ и другими устройствами AV. Интерфейс HDMI был разработан для обеспечения технологии защиты цифровых широкополосных данных (HDCP), а также цифрового визуального интерфейса (DVI) в одной спецификации. HDCP используется для защиты цифрового контента, передаваемого и принимаемого дисплеями, совместимыми с DVI. HDMI способен поддерживать стандартное, улучшенное изображение или изображение высокой четкости, а также стандартный и многоканальный объемный звук. Интерфейс HDMI поддерживает несжатое видео, имеет полосу пропускания до пяти гигабит в секунду (с помощью сигналов HDTV), использует один разъем (вместо нескольких кабелей и разъемов) и обеспечивает обмен данными между источником AV и устройствами AV, например, цифровым телевизором DTV. – Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. «Долби», «Pro Logic» и знак в виде двоинои буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories. – Изготовлено по лицензии по Патенту США №: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и другим выпущенным и находящимся на рассмотрении патентам США и всемирным патентам. DTS и DTS 2.0 + Digital Out являются зарегистрированными торгорвыми марками, а логотипы DTS и Symbol – торговыми марками DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Все права защищены. • HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing LLC. Сброс разрешения по умолчанию при соединении HDMI Переключите проигрыватель в режим ожидания, а затем нажмите на передней панели кнопку  STANDBY/ON, удерживая кнопку , чтобы переключить проигрыватель в режим 720x480p (NTSC)/ 720x576p (PAL). 14 Ru – Произведено по лицензии согласно патенту США № 5,451,942 и другим патентам США и всемирным патентам, действительным и находящимся на рассмотрении. DTS и DTS Digital Out являются зарегистрированными торгорвыми марками, а логотипы DTS и Symbol – торговыми марками DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Все права защищены. HDMI STANDBY/ON2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=15http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=15Глава 3 Органы управления и дисплеи Передняя панель 1 HDMI STANDBY/ON ENTER DVD/USB USB HOME MENU RETURN 03 2 3  OPEN/CLOSE 4 5 TOP MENU 6 7 MENU DV-410V 16 1 MIC1 MIC2 VOLUME STANDBY/ON MIN MAX 15 2 14 13 12 11 10 3  OPEN/CLOSE 9 4 5 TOP MENU 8 6 7 MENU ENTER DVD/USB USB HOME MENU RETURN DV-510K 18 1 2 3 4 5 17 15 14 13 12 11 10 9 8  STANDBY/ON (стр. 17) Лоток для дисков  OPEN/CLOSE (стр. 19) Показать код TOP MENU (стр. 21) 11 DVD/USB (стр. 32) 12  (стр. 20) 13  (стр. 20) 14  (стр. 20) 15  и  (стр. 20) 16 Индикатор HDMI Загорается, когда проигрыватель распознается другим HDMl или компонентом, совместимым с DVI/HDCP. 17 Регулятор уровня громкости VOLUME (только DV-510K) (стр. 22) 18 MIC 1/MIC2 input jacks (только DV-510K) (стр. 22) 6 Кнопка ENTER и кнопки управления курсором (стр. 17) 7 8 9 MENU (стр. 21) RETURN (стр. 21) HOME MENU (стр. 17) 10 Порт USB (Тип A) (стр. 32) 15 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=16http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=1603 Пульт дистанционного управления STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 AUDIO SUBTITLE ANGLE 14 15 DVD/ 6 Кнопка ENTER и кнопки управления курсором (стр. 17) KEY (выше)/KEY (ниже) (для DV510K) (стр. 22) ECHO +/– (для DV-510K) (стр. 22) 7 HOME MENU (стр. 17) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 22 3 2 1 2 5 8 3 6 9 USB 16 17 4 4 7 TOP MENU CLEAR 0 MENU 5 6 HOME MENU 18 ENTER RETURN 7 PLAY 19 20 PREV PAUSE STOP NEXT 9 11 8 10 SURROUND PLAY MODE ZOOM DISPLAY  и / (страницы 20 и 24)  PLAY (стр. 20)  PREV (стр. 20)  PAUSE (стр. 20) SURROUND (стр. 33) KARAOKE (для DV-510K) (стр. 22) PLAY MODE (стр. 27)  OPEN/CLOSE (стр. 19) ANGLE (стр. 31) DVD/USB (стр. 32) CLEAR (стр. 29) MENU (стр. 21) RETURN (стр. 17)  и / (страницы 20 и 24)  NEXT (стр. 20)  STOP (стр. 20) DISPLAY (стр. 31) ZOOM (стр. 31) 21 23 24 12 13 20 21 22 23 24 DVD Использование пульта дистанционного управления MENU TOP MENU KEY 6 ECHO - ENTER ECHO + HOME MENU RETURN KEY PLAY PREV PAUSE STOP NEXT KARAOKE PLAYMODE ZOOM DISPLAY 12 DV-510K 1 2 3 4  STANDBY/ON (стр. 17) AUDIO (стр. 31) SUBTITLE (стр. 30) Цифровые кнопки (стр. 20) TOP MENU (стр. 21) 16 Ru 5 При использовании пульта дистанционного управления необходимо помнить перечисленные ниже правила: • Убедитесь в отсутствии препятствий между пультом дистанционного управления и дистанционным датчиком устройства. • Дальность действия пульта дистанционного управления составляет около 7 метров. • Эффективность работы пульта дистанционного управления может снижаться при попадании на дистанционный датчик устройства ярких солнечных лучей или сильного света флуоресцентной лампы. • Пульты дистанционного управления различных приборов могут создавать помехи друг для друга. Избегайте пользоваться пультами дистанционного управления другого оборудования, расположенного рядом с этим устройством. • Заметив, что дальность действия пульта дистанционного управления сократилась, замените батарейки.2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=17http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=17Глава 4 Начало работы Включение После проверки правильности всех соединений и подключения проигрывателя к сети электропитания нажмите кнопку  STANDBY/ON на передней панели или на пульте дистанционного управления для включения проигрывателя. Включите телевизор, и убедитесь, что на нем выбран вход, к которому подключен проигрыватель DVD. 04 Использование экранных дисплеев Для удобства эксплуатации проигрывателя в нем широко используется система графических экранных дисплеев. Перемещение по экранам осуществляется одинаково – с помощью кнопок управления курсором (///) для перемещения по пунктам и нажатия кнопки ENTER для выбора нужного пункта. TOP MENU MENU HDMI STANDBY/ON ENTER HOME MENU RETURN DV-410V/DV-310 Часто задаваемые вопросы • Проигрыватель DVD включается, но на экране телевизора нет изображения. Убедитесь, что на телевизоре выбран правильный видеовход (а не телевизионный канал). Например, при подключении проигрывателя к входам VIDEO 1 телевизора переключите телевизор на VIDEO 1. Примечание • Этот проигрыватель оснащен функциями хранителя экрана и автоматического выключения питания. Хранитель экрана включается, если остановить проигрыватель и не нажимать кнопки в течение примерно пяти минут. Проигрыватель автоматически переключается в режим ожидания, если лоток диска закрыт, диск не воспроизводится, и ни одна кнопка не нажимается в течение примерно 30 минут. TOP MENU  OPEN/CLOSE MENU ENTER DVD/USB USB HOME MENU RETURN Кнопка Функции HOME MENU Отображение экранного дисплея и выход из него. /// Переход к другому пункту меню. Выбор выделенного пункта меню (обе кнопки ENTER на пульте дистанционного управления работают аналогично). Возврат к главному меню без сохранения изменений. ENTER RETURN Примечание • В этом руководстве термин ‘выбрать’ означает выделение пункта меню с помощью кнопок управления курсором с последующим нажатием кнопки ENTER. 17 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=18http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=1804 Настройка проигрывателя для телевизора Если имеется широкоэкранный телевизор (16:9), необходимо настроить проигрыватель так, чтобы изображение отображалось правильно. Если используется обычный телевизор (4:3), можно не изменять настройки проигрывателя по умолчанию и перейти к следующему разделу. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите пункт ‘Исходные настр.’. Установка языка экранных дисплеев проигрывателя Этот параметр используется для установки языка экранных дисплеев проигрывателя. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите пункт ‘Исходные настр.’. 2 Выберите параметр ‘Язык меню’ в меню ‘Дисплей’. 2 Выберите пункт ‘Телеэкран’ в параметрах ‘Видеовыход’. 3 Выберите язык. Язык экранного дисплея изменяется в соответствии с выбором. 3 Если имеется широкоэкранный телевизор (16:9), выберите ‘16:9(Широкий)’ или ‘16:9 (сжатый)’. Если используется обычный телевизор (4:3), можно изменить значение с 4:3(Letter Box) на 4:3 (Pan & Scan). Подробности описаны в разделе Параметры меню Видеовыход на стр. 36. 4 Нажмите кнопку HOME MENU для выхода из экрана меню. 4 Нажмите кнопку HOME MENU для выхода из экрана меню. 18 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=19http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=19Воспроизведение дисков Здесь описываются основные органы управления воспроизведением дисков DVD, CD, Video CD/Super VCD, DivX video/WMV и MP3/WMA/MPEG-4 AAC. Дополнительные функции подробно описываются в следующей главе. Подробную информацию о воспроизведении дисков с изображениями в формате JPEG см. в разделе Просмотр слайдов JPEG на стр. 25. Внимание • В этом руководстве термин ‘DVD’ означает DVD-Video и DVD-R/-RW. Если функция относится к конкретному типу дисков DVD, это указывается отдельно. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 3 Вставьте диск. Установите диск стороной с этикеткой вверх, используя для выравнивания диска направляющую в лотке (при установке двустороннего диска DVD установите его стороной воспроизведения вниз). 04 AUDIO SUBTITLE ANGLE DVD/ 1 4 7 TOP MENU 2 5 8 3 6 9 USB CLEAR 0 MENU ENTER HOME MENU RETURN PLAY PREV PAUSE STOP NEXT SURROUND PLAY MODE ZOOM DISPLAY 4 Нажмите кнопку  PLAY для начала воспроизведения. При воспроизведении диска DVD или Video CD/Super VCD на экране может появиться меню. Чтобы узнать, как перемещаться по меню, см. разделы Меню дисков DVD-Video и DivX и Меню PBC дисков Video CD/Super VCD на стр. 21. • Если воспроизводятся файлы с содержанием DivX video/WMV или аудиофайлы MP3/WMA/MPEG-4 AAC, то перед началом воспроизведения и может пройти несколько секунд. Это нормальное явление. • Обратитесь к разделу О воспроизведении дисков DualDisc на стр. 7, если вы хотите воспроизвести диск типа DualDisc (гибридный диск DVD/CD). Примечание DVD DV-410V/DV-310 1 Если проигрыватель не включен, нажмите кнопку  STANDBY/ON для его включения. При воспроизведении диска DVD, содержащего файлы формата DivX video/ WMV или Video CD/Super VCD, включите телевизор и убедитесь в том, что на нем выбран правильный видеовход. 2 Нажмите кнопку  OPEN/CLOSE, чтобы открыть лоток для дисков. • Возможно, вы обнаружите, что некоторые кнопки не работают в определенных частях некоторых дисков DVD. Это не является признаком неисправности. • Если на диске содержится сочетание видеоданных (DivX video/WMV) и данных других типов (например, MP3), то с помощью экранного дисплея следует выбрать, что воспроизводить: файлы видеоданных (DivX/WMV) или файлы мультимедиа других типов (MP3/WMA/ MPEG4 AAC/JPEG). 19 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=20http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2004 Основные органы управления воспроизведением В следующей таблице приведены основные кнопки управления воспроизведением дисков на пульте дистанционного управления. В следующей главе даются более подробные сведения о воспроизведении дисков. Кнопка  PLAY Функции Начало воспроизведения. Если на дисплее отображается RESUME или LAST MEM, то воспроизведение возобновляется с места остановки или последней точки в памяти (см. также раздел Возобновление и последняя точка воспроизведения ниже.) Приостанавливает воспроизведение диска или возобновляет его. Остановка воспроизведения. См. также раздел Возобновление и последняя точка воспроизведения ниже. Нажмите для запуска быстрого поиска в обратном направлении. Нажмите  PLAY для возобновления обычного воспроизведения. Нажмите для запуска быстрого поиска вперед. Нажмите  PLAY для возобновления обычного воспроизведения. Переход к началу текущей дорожки, главы или раздела, затем к предыдущим дорожкам/главам/разделам. Переход к следующей дорожке, главе или разделу. Кнопка Цифры (только на пульте дистанционного управления) Функции Используйте для ввода номера главы/раздела/ дорожки. Нажмите кнопку ENTER для выбора. • Если диск остановлен, воспроизведение начинается с выбранного номера главы (для дисков DVD) или дорожки (для дисков CD/ Video CD/Super VCD). • Если диск воспроизводится, выполняется переход к воспроизведению с начала выбранной главы (режим VR для DVD-RW), раздела (DVD-Video) или дорожки (CD/Video CD/Super VCD).  PAUSE Возобновление и последняя точка воспроизведения При остановке воспроизведения диска DVD, CD, Video CD/Super VCD или DivX video/ WMV на экране отображается RESUME, указывающая, что воспроизведение можно возобновить с данной точки. Если лоток диска не был открыт, то при следующем воспроизведении на дисплее отображается RESUME, и воспроизведение продолжается с точки возобновления воспроизведения. (Если вы не хотите, чтобы воспроизведение начиналось с этой точки возобновления, нажмите  STOP, когда отображается RESUME.) Если при использовании дисков DVD и Video CD/Super VCD после остановки воспроизведения вынуть из проигрывателя диск, то последняя точка воспроизведения записывается в память. При последующей загрузке этого же диска на дисплее будет отображаться LAST MEM, и воспроизведение будет возобновлено с места предыдущей остановки. При использовании дисков DVD-Video проигрыватель запоминает места воспроизведения пяти последних дисков. При последующей загрузке одного из этих дисков воспроизведение можно возобновить. Примечание • Функция “Последняя запись” не действует для дисков DVD-R/-RW в формате VR.  STOP  (только на пульте дистанционного управления)  (только на пульте дистанционного управления)  PREV  NEXT 20 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=21http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=21• Если при остановке диска не следует использовать функцию “Последняя запись”, нажмите кнопку  OPEN/ CLOSE, чтобы остановить воспроизведение и открыть лоток для дисков. Кнопка Цифры (только на пульте дистанционного управления) Функции Выделяет пронумерованный пункт меню (только на некоторых дисках). Нажмите кнопку ENTER для выбора. 04 Меню дисков DVD-Video и DivX В некоторых медийных файлах формата DivX и на многих дисках DVD-Video имеется функция меню, позволяющая выбрать материал для просмотра. С помощью этих меню можно также выполнять доступ к дополнительным функциям (например, субтитрам или выбору языка звукового сопровождения) или же к специальным функциям (например, показ слайдов). Подробные сведения см. на упаковке диска. Иногда меню DivX и DVD-Video отображаются автоматически в начале воспроизведения; другие появляются только после нажатия кнопок MENU или TOP MENU. DVD/ Меню PBC дисков Video CD/ Super VCD На некоторых дисках Video CD/Super VCD имеются меню, с помощью которых можно выбрать материал для просмотра. Они называются меню PBC (меню управления воспроизведением). При воспроизведении дисков Video CD/ Super VCD с функцией PBC нет необходимости переходить по разным меню управления воспроизведением; вместо этого требуется просто выбрать дорожку, нажав цифровую кнопку, а не кнопку  PLAY. DVD/ 1 4 7 TOP MENU 2 5 8 3 6 9 USB 1 4 7 TOP MENU 2 5 8 3 6 9 USB CLEAR CLEAR 0 MENU 0 MENU ENTER HOME MENU HOME MENU ENTER RETURN RETURN PLAY DV-410V/DV-310 PREV PAUSE STOP NEXT Кнопка TOP MENU Функции Отображает ‘главное меню’ диска DVD — зависит от диска. Отображает меню диска DVD (или медийных файлов DivX) — в зависимости от загруженного диска; кроме того, это меню может полностью совпадать с «корневым меню». Перемещает курсор по экрану. Выбирает текущий пункт меню. Возвращает к предыдущему экрану меню.  NEXT DV-410V/DV-310 Кнопка RETURN Цифры (только на пульте дистанционного управления)  PREV Функции Отображает меню PBC. Используйте для ввода пронумерованного пункта меню. Нажмите кнопку ENTER для выбора. Отображает предыдущую страницу меню (если она имеется). Отображает следующую страницу меню (если она имеется). MENU /// ENTER RETURN 21 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=22http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2204 Исполнение любимых песен с использованием караокедисков (Только DV-510K) Данный проигрыватель имеет функцию караоке, позволяющую пользователю петь любимые песни под музыкальное сопровождение в записи, и оснащен разъемами микрофона (микрофонов), удобно расположенными на передней панели, а также регуляторами уровня вокальной партии и уровня эффекта акустического эха. Для того чтобы пользоваться функцией караоке, необходимо подключить проигрыватель к телевизору или усилителю через аналоговые выходы. См. также страницы 10 и 12. VOLUME • Чтобы установить эхо на минимальный уровень, нажмите кнопку KARAOKE на пульте дистанционного управления, затем в течение 5 секунд нажмите кнопку  (ECHO –). Режим значение настройки уменьшается при каждом нажатии кнопки. • В целях предотвращения возможного повреждения динамиков, перед тем как переходить к шагу 2, убедитесь в том, что уровень громкости установлен на минимальное значение. 2 Подключите микрофон(ы) (не входит в комплект поставки) к входному разъему микрофона MIC. Функция караоке работает всегда, когда к проигрывателю подключен(ы) микрофон(ы). При использовании функции караоке убедитесь в том, что штекер микрофона прочно и до конца вставлен в разъем. MIC1 MIC2 VOLUME STANDBY/ON MIN MAX MIC1 MIC2 VOLUME STANDBY/ON MIN MAX DV-510K DV-510K TOP MENU KEY MENU 3 Вставьте диск с музыкой, которую вы хотите использовать. ECHO ECHO - ENTER + HOME MENU RETURN KEY PLAY PREV PAUSE STOP NEXT KARAOKE PLAYMODE ZOOM DISPLAY DV-510K 1 Установка уровня громкости и эха на минимальное значение. • Чтобы установить уровень громкости на минимальное значение, поверните регулятор VOLUME на передней панели основного устройства против часовой стрелки. 4 Воспроизведите главу, раздел или дорожку и настройте уровень громкости звука воспроизведения. • За более подробной информацией по загрузке диска и воспроизведению главы, раздела или дорожки обращайтесь к разделу Воспроизведение дисков на стр. 19. • Настройте уровень громкости на телевизоре или другом компоненте системы, к которому выполнены подключения для аудиосигналов. VOLUME на передней панели регулирует только уровень микрофона (микрофонов). 22 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=23http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=235 Когда начнется воспроизведение музыки, поверните VOLUME по часовой стрелке, продолжая говорить или петь в микрофон, чтобы настроить уровень вокальной партии. 6 Настройка эхо. • Нажмите кнопку KARAOKE на пульте дистанционного управления, затем в течение 5 секунд пользуясь кнопками /  (ECHO –/ECHO +) настройте эхо. • Нужный уровень эффекта эха может отличаться в зависимости от музыкального стиля и личных предпочтений. 7 Настройка музыки в соответствии с голосом Нажмите кнопку KARAOKE на пульте дистанционного управления, затем в течение 5 секунд пользуясь кнопками / (KEY / KEY ) настройте эхо. • Чтобы повысить тональность музыкального сопровождения, последовательно несколько раз нажмите KEY  (выше). • Чтобы понизить тональность музыкального сопровождения, последовательно несколько раз нажмите KEY  (ниже). Примечание • Можно выполнить настройку тональности выше в диапазоне пяти шагов и тональности ниже в диапазоне пяти шагов. • Если установлен слишком высокий уровень микрофона, звук может искажаться. В подобных случаях, уменьшите уровень громкости. Если возник эффект “подвывания” (нелинейное искажение звука) Когда звук из динамиков ловится микрофоном и выводится через динамики еще раз, в результате раздается резкий неприятный звук, который часто называют “подвыванием”. Чтобы избавиться от нелинейного искажения: • Направьте микрофон в противоположную от динамиков сторону. • Отодвиньте микрофон от динамиков. • Поверните VOLUME против часовой стрелки, чтобы понизить уровень громкости. • Нажмите кнопку KARAOKE на пульте дистанционного управления, затем в течение 5 секунд нажмите кнопку  (ECHO –), чтобы уменьшить эхо. Примечание • Перед подключением микрофона уменьшайте уровень громкости, чтобы предотвратить обратную связь. 04 23 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=24http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2405 Глава 5 Воспроизведение дисков Примечание • Многие из описанных в данном разделе функций относятся к дискам DVD, Video CD/Super VCD, CD, DivX video/ WMV и MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG, хотя непосредственно управление некоторыми из них несколько отличается в зависимости от типа загруженного диска. • На некоторых дисках DVD использование отдельных функций в некоторых частях диска ограничено (например, воспроизведение в случайной последовательности или повтор). Это не является неисправностью. • При воспроизведении дисков Video CD/ Super VCD некоторые функции недоступны режиме PBC. При необходимости их использования следует запустить воспроизведение, нажав цифровую кнопку для выбора дорожки. Замедленное воспроизведение Замедленное воспроизведение дисков DVD-Video и DVD-R/-RW возможно на четырех различных скоростях вперед и назад. Замедленное воспроизведение дисков Video CD/ Super VCD и DivX video/WMV возможно на четырех различных скоростях вперед. 1 Во время воспроизведения нажмите  PAUSE. 2 Нажмите и удерживайте / или / пока не начнется замедленное воспроизведение. • Скорость замедленного воспроизведения отображается на экране. • Во время замедленного воспроизведения звук отсутствует. Поиск на дисках Возможен быстрый поиск на дисках вперед или назад на четырех различных скоростях (диски DivX video/WMV – только на одной скорости). 1 Чтобы начать поиск, во время воспроизведения нажмите  или . • При поиске на дисках DVD, DivX video/ WMV и Video CD/Super VCD звук не воспроизводится. 2 Нажмите эту кнопку несколько раз для увеличения скорости поиска. • Скорость поиска отображается на экране. 3 Для возобновления обычного воспроизведения нажмите  PLAY. • При поиске на диске Video CD/Super VCD, воспроизводимого в режиме PBC, или на дорожке MP3/WMA/MPEG-4 AAC воспроизведение автоматически возобновляется в конце или в начале дорожки. • Для некоторых дисков DVD нормальное воспроизведение может автоматически возобновляться при достижении нового раздела на диске. 3 Нажмите эту кнопку несколько раз для изменения скорости замедленного воспроизведения. 4 Для возобновления обычного воспроизведения нажмите  PLAY. • Для некоторых дисков нормальное воспроизведение может автоматически возобновляться при достижении новой главы. Кадр вперед/кадр назад Для дисков DVD-Video и DVD-R/-RW возможен покадровый просмотр вперед и назад. При воспроизведении дисков Video CD/ Super VCD и файлов DivX video/WMV возможен только покадровый просмотр вперед. 1 Во время воспроизведения нажмите  PAUSE. 2 Нажимайте / или /, чтобы за одно нажатие продвинуться на кадр вперед или назад. 3 Для возобновления обычного воспроизведения нажмите  PLAY. • Для некоторых дисков нормальное воспроизведение может автоматически возобновляться при достижении новой главы. 24 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=25http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=25Просмотр слайдов JPEG Когда кнопка  PLAY нажимается для воспроизведения файлов в формате JPEG на дисках DVD, CD или на запоминающем устройстве USB, показ слайдов начнется с первой папки или первого файла, записанных на носителе. Проигрыватель покажет изображения, содержащиеся в каждой папке, в алфавитном порядке. • Если папка содержит файлы MP3/WMA/ MPEG-4 AAC, воспроизведение слайдов и файлов MP3/WMA/MPEG-4 AAC повторяется. Во время воспроизведения звука можно как обычно использовать функции пропуска ( PREV/  NEXT), быстрого поиска (/) и паузы ( PAUSE). Изображения автоматически изменяются таким образом, чтобы заполнять максимально возможную площадь экрана (если форматное соотношение сторон изображения отличается от экрана телевизора, по краям или в верхней и нижней частях экрана могут появляться черные полосы). Во время показа слайдов: Кнопка  PAUSE Функции Приостанавливает показ слайдов; нажмите повторно для возобновления. Показывает предыдущее изображение. Показывает следующее изображение. Пауза показа слайдов и поворот отображаемого изображения на 90? (против) по часовой стрелке. (Нажмите кнопку  PLAY для возобновления показа слайдов.) Пауза показа слайдов и отражение изображения по горизонтали или вертикали. (Нажмите кнопку  PLAY для возобновления показа слайдов.) Кнопка ZOOM Функции Пауза показа слайдов и масштабирование изображения. Нажимайте эту кнопку для переключения масштабов 1x, 2x и 4x. (Нажмите кнопку  PLAY для возобновления показа слайдов.) Отображает экран Навигатор диска (см. стр. 26). 05 MENU Примечание • Время загрузки файла проигрывателем напрямую зависит от размера файла. Обзор содержимого дисков с помощью навигатора диска Для перемещения по содержимому дисков DVD-Video, DVD-R/-RW в режиме VR или Video CD/Super VCD и поиска той части, которую вы желаете воспроизвести, используйте навигатор диска. Внимание • Для дисков Video CD/Super VCD в режиме PBC навигатор диска использоваться не может. 1 Во время воспроизведения нажмите кнопку HOME MENU и выберите в экранном меню параметр ‘Навигатор диска’.  PREV  NEXT / / 25 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=26http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2605 2 Выберите параметр просмотра. Совет • Другим способом поиска определенного места на диске является использование одного из режимов поиска. См. раздел Поиск по диску на стр. 30. Параметры зависят от типа установленного диска, и от того, проигрывается диск или нет, и включают следующие элементы: • Глава — главы дисков DVD-Video. • Раздел — разделы текущей главы диска DVD-Video. • Дорожка — дорожки диска Video CD/ Super VCD. • Общ — миниатюры изображений с диска Video CD/Super VCD через 10-минутные интервалы. • Оригинал: Глава — оригинальные главы с диска DVD-R/-RW в режиме VR. • Список воспр.: Глава — оригинальные главы с диска DVD-R/-RW в режиме VR. • Оригинал: Общ — миниатюры изображений содержания оригинала с 10-минутными интервалами. • Список воспр.: Общ — миниатюры изображений из списка воспроизведения с 10-минутными интервалами. На экране отображается до шести миниатюр, расположенных одна за другой. Для отображения предыдущих/следующих шести миниатюр нажмите  PREV/ NEXT (можно не дожидаться, пока закончится воспроизведение всех миниатюр на предыдущей/следующей странице). 3 Выберите изображение миниатюры, которую необходимо воспроизвести. 01 02 03 Обзор файлов с помощью навигатора диска С помощью навигатора дисков можно воспроизводить файлы следующих форматов: MP3, WMA, MEPG-4 AAC, DivX video, WMV и JPEG. Используйте навигатор диска для поиска файла или папки по имени. Обратите внимание на то, что если на этом же диске имеются файлы других типов, они не будут отображаться в навигаторе диска. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите в экранном меню параметр ‘Навигатор диска’. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 04 05 06 Для выбора миниатюры используйте либо кнопки управления курсором (///) и ENTER, либо цифровые кнопки. Чтобы сделать выбор с помощью цифровых кнопок, введите номер из двух цифр и нажмите ENTER. 2 Осуществляйте навигацию с помощью кнопок управления курсором (///) и ENTER. Используйте кнопки управления курсором вверх/вниз (/) для перемещения вверх или вниз по списку папок/файлов. Используйте кнопку курсора влево () для возврата к папке верхнего уровня. Используйте кнопку ENTER или кнопку перемещения курсора вправо (), чтобы открыть выделенную папку. • Для возврата к папке верхнего уровня можно также перейти в верхнюю часть списка к папке ‘.’ и нажать кнопку ENTER. • При выделении файла JPEG справа отображается миниатюра изображения. 26 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=27http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2700:00/ 00:00 0kbps Folder 2 Многократное воспроизведение фрагмента на диске Функция Фрагмент A-B позволяет определить на дорожке (диск CD, Video CD/Super VCD) или в главе (DVD-Video и DVD-RW) две точки (А и В), образующие многократно повторяющийся фрагмент. • Функцию Фрагмент A-B нельзя использовать с дисками Video CD/ Super VCD в режиме PBC или с файлами MP3/WMA/MPEG-4 AAC/DivX video/ WMV. 1 Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY MODE и выберите ‘Фрагмент A-B’ в списке функций слева. 05 File1 File2 File3 File4 File5 3 Для воспроизведения выделенной дорожки или файла DivX video/WMV или просмотра выделенного файла JPEG нажмите кнопку ENTER. • При выборе файла MP3/WMA/ MPEG-4 AAC или DivX video/WMV воспроизведение начинается с выбранного файла и продолжается до конца папки. • При выборе файла JPEG показ слайдов начинается с выбранного файла и продолжается до конца папки. Совет • Просматривать слайды JPEG можно, одновременно прослушивая файлы MP3/ WMA/MPEG-4 AAC. Просто выберите аудиофайл для прослушивания, а затем файл JPEG, с которого следует начать показ слайдов. Воспроизведение и слайдшоу, и звуковых файлов повторяется. • Для воспроизведения не только текущей папки, но и всего диска, закройте навигатор диска и начните воспроизведение с помощью кнопки  PLAY. 2 Нажмите кнопку ENTER в пункте ‘A начало цикла’ и установите начальную точку фрагмента. 3 Нажмите кнопку ENTER в пункте ‘B конец цикла’ и установите конечную точку фрагмента. После нажатия кнопки ENTER начинается многократное воспроизведение отмеченного фрагмента. 4 Для возобновления обычного воспроизведения выберите в меню параметр ‘Выкл’. 27 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=28http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=2805 Повторное воспроизведение Параметры повторного воспроизведения различны для разных дисков. Возможно также совместное использование функций повторного воспроизведения и запрограммированного воспроизведения для повтора дорожек/разделов в списке программы (см. раздел Создание списка программы на стр. 29). Внимание • Функцию повторного воспроизведения нельзя использовать для дисков Video CD/ Super VCD в режиме PBC или для дисков MP3/WMA/MPEG-4 AAC. • Нельзя одновременно использовать повторное воспроизведение и воспроизведение в случайной последовательности. 1 Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY MODE и выберите ‘Повтор’ в списке функций слева. Воспроизведение в случайном порядке Функция воспроизведения случайном порядке используется для воспроизведения глав, разделов (DVD-Video) или дорожек (CD, Video CD/Super VCD) в случайном порядке. (Обратите внимание на то, что одни и те же дорожки/главы/разделы могут воспроизводиться несколько раз.) Функцию воспроизведения в случайном порядке можно включить во время воспроизведения или остановки диска. Внимание • Воспроизведение в случайном порядке будет продолжаться, пока не будет выбран параметр Случ. пор. ВЫКЛ. в меню параметров воспроизведения в произвольной последовательности. • Функцию воспроизведения в случайном порядке нельзя использовать для дисков DVD-R/-RW в формате VR, Video CD/ Super VCD в режиме PBC, дисков MP3/ WMA/MPEG-4 ААС, дисков DivX video/ WMV или во время отображения меню диска DVD. • Функцию воспроизведения в случайном порядке нельзя использовать совместно с функциями запрограммированного или повторного воспроизведения. 1 Нажмите кнопку PLAY MODE и выберите ‘В случ. Порядке’ в списке функций слева. 2 Выберите параметр повторного воспроизведения. Если активирован режим запрограммированного воспроизведения, выберите Повтор программы для повтора списка программы или Повтор отключен для отмены. Параметры повторного воспроизведения зависят от типа установленного диска. Например, для дисков DVD-Video и DVD-RW можно выбрать Повтор эпизода или Повтор главы (или Повтор отключен). 28 Ru • Для дисков CD и Video CD/Super VCD выберите Повтор диска или Повтор трека (или Повтор отключен). • Для дисков DivX video/WMV, выберите Повтор эпизода, а для некоторых медиафайлов DivX выберите Повтор главы (или Повтор отключен). 2 Выберите параметр воспроизведения в случайном порядке. Параметры воспроизведения в случайном порядке зависят от типа установленного диска. Например, для дисков DVD-Video можно выбрать Главы в случ. пор. или Разделы в сл. пор. (или Случ. пор. ВЫКЛ.).2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=29http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=293 Используйте кнопки управления курсором и кнопку ENTER для выбора главы, раздела или дорожки для текущего пункта меню в списке программы. Для диска DVD-Video в список воспроизведения можно добавить главу или раздел. • Для дисков CD и Video CD/Super VCD выберите Вкл или Выкл для включения или отключения режима воспроизведения в случайном порядке. Совет • При воспроизведении в случайном порядке используйте следующие органы управления: Кнопка  NEXT  PREV Функции Выбор в случайном порядке новой дорожки/главы/раздела. Возврат к началу текущей дорожки/главы/раздела. 05 • Для диска CD или Video CD/Super VCD: выберите дорожку, которую требуется добавить в список программы. После нажатия кнопки ENTER для выбора главы/раздела/дорожки номер текущей позиции автоматически смещается вниз. 4 Повторите шаг 3 для создания списка программы. Список программы может содержать до 24 глав/разделов/дорожек. • Для удаления пункта выделите его и нажмите кнопку CLEAR. 5 Для воспроизведения списка программы нажмите кнопку  PLAY. Запрограммированное воспроизведение продолжается до его отключения (см. ниже), удаления списка программы (см. ниже), извлечения диска или выключения проигрывателя. Совет • При запрограммированном воспроизведении используйте следующие органы управления: Кнопка PLAY MODE Функции Сохранение списка программы и выход из экрана редактирования программы без запуска воспроизведения (кнопка HOME MENU выполняет те же функции). Переход к следующему пункту в списке программы. Создание списка программы Данная функция позволяет программировать последовательность воспроизведения глав/ разделов/дорожек диска. Внимание • Функцию запрограммированного воспроизведения нельзя использовать для дисков DVD-R/-RW в формате VR, Video CD/Super VCD в режиме PBC, JPEG, или во время отображения меню диска DVD. 1 Нажмите кнопку PLAY MODE и выберите ‘Программа’ в списке функций слева. 2 Выберите ‘Ввод/редактир.’ в списке параметров программы.  NEXT • Другие функции, доступные с помощью меню программирования 29 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=30http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=3005 Кроме функции Ввод/редактир., существуют другие функции меню программирования. • Воспроизведение — запускает воспроизведение сохраненного списка программы. • Останов. — прекращает запрограммированное воспроизведение, но не удаляет список программы. • Стирание списка — удаляет список программы и прекращает запрограммированное воспроизведение. 4 Нажмите кнопку ENTER для начала воспроизведения. Примечание • Поиск по времени не работает с дисками DVD+R/+RW. Выбор субтитров На некоторых дисках DVD-Video и DivX video имеются субтитры на одном или нескольких языках; имеющиеся языки субтитров обычно указываются на коробке диска. Язык субтитров можно изменять во время воспроизведения. • Нажмите несколько раз кнопку SUBTITLE для выбора параметра субтитров. Поиск по диску Вы можете осуществлять поиск на диске DVD-Video по номеру главы или раздела или же по времени; на дисках CD и Video CD/ Super VCD по номеру дорожки или по времени; на дисках DivX video/WMV по времени. Внимание • Функции поиска недоступны для дисков Video CD/Super VCD в режиме PBC и для дисков MP3/WMA/MPEG-4 AAC. 1 Нажмите кнопку PLAY MODE и выберите ‘Режим поиска’ в списке функций слева. 2 Выберите режим поиска. Параметры поиска зависят от типа установленного диска. • Для выполнения поиска по времени необходимо, чтобы диск в этот момент воспроизводился. 3 Используя цифровые кнопки, введите номер главы, раздела или дорожки, либо введите время. Примечание • Для некоторых дисков изменение языка субтитров возможно только с помощью меню диска. Для доступа к меню нажмите кнопку TOP MENU или MENU. • О настройке языка субтитров см. раздел Язык субтитров на стр. 38. • Дополнительные сведения о субтитрах DivX приведены в разделе Отображение внешних файлов субтитров на стр. 8. 0 0 1 30 Ru • Для поиска по времени, введите для главы (DVD/DivX video/WMV) или дорожки (CD/Video CD/Super VCD) установленного диска число минут и секунд, через которое требуется возобновить воспроизведение. Например, нажмите 4, 5, 0, 0 для возобновления воспроизведения через 45 минут с текущего места. Для ввода 1 часа 20 минут и 30 секунд нажмите 8, 0, 3, 0.2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=31http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=31Переключение языка/канала звуковой дорожки При воспроизведении дисков DVD-Video и DivX video с диалогами на двух и более языках можно переключать языки во время воспроизведения. Во время воспроизведения диска DVD-R/-RW в формате VR с монофоническим звуком, записанным по двум каналам, возможно переключение между основным, вспомогательным и смешанным каналами. При воспроизведении диска Video CD/ Super VCD возможно переключение между каналами: стерео, только левый или только правый. • Нажмите несколько раз кнопку AUDIO для выбора языка/канала звуковой дорожки. Информация о языке/канале отображается на экране. Примечание • Для некоторых дисков DVD изменение языка звуковой дорожки возможно только с помощью меню диска. Для доступа к меню нажмите кнопку TOP MENU или MENU. • Изменение настроек языка звуковой дорожки диска DVD описано в разделе Язык зв. дорожки на стр. 38. 2 Используя кнопки управления курсором, измените масштабируемую область. Коэффициент масштабирования и масштабируемую область можно свободно изменять во время воспроизведения. • Если навигационный квадрат в верхней части экрана исчезает, его можно отобразить, повторно нажав кнопку ZOOM. 05 Выбор ракурса камеры На некоторых дисках DVD есть сцены, снятые в двух или более ракурсах (подробнее смотрите на коробке диска). При воспроизведении сцены, записанной с использованием нескольких ракурсов, на экране появляется значок , означающий возможность просмотра с другого ракурса (при желании его можно отключить; см. раздел Индикатор угла на стр. 38). • Во время воспроизведения для переключения ракурса нажимайте ANGLE. Отображение информации о диске Во время воспроизведения диска на экране можно отображать различные сведения о дорожке, разделе и главе (например, прошедшее и оставшееся время воспроизведения). • Для отображения/переключения/ отмены отображения информации нажимайте кнопку DISPLAY. • При воспроизведении диска информация отображается в верхней части экрана. Продолжайте нажимать кнопку DISPLAY для изменения отображаемой информации. Масштабирование экрана С помощью функции масштабирования при просмотре диска DVD, раздела DivX video/ WMV или Video CD/Super VCD или воспроизведении диска JPEG возможно увеличение части экрана с коэффициентом от 2 до 4. 1 Во время воспроизведения используйте кнопку ZOOM для выбора коэффициента масштабирования (обычное, 2x или 4x). • Так как видеоизображения на дисках DVD, Video CD/Super VCD, в разделах DivX video/WMV и изображения JPEG имеют фиксированное разрешение, при увеличении качество изображения может ухудшаться, особенно при выборе коэффициента 4x. Это не является признаком неисправности. 31 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=32http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=3206 Глава 6 Воспроизведение через USB Использование USB-интерфейса TOP MENU  OPEN/CLOSE MENU ENTER DVD/USB USB HOME MENU RETURN С помощью USB-интерфейса, расположенного на передней панели данного аппарата, можно прослушивать двухканальный звук и просматривать файлы DivX video/WMV/JPEG. Подключите запоминающее устройство USB, как это показано ниже. Примечание • Это включает воспроизведение файлов DivX video/WMV/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/JPEG (за исключением файлов с защитой от копирования или ограниченным воспроизведением). • Совместимые устройства USB включают переносные накопители флэш-памяти (особенно миниатюрные накопители) и цифровые аудиоплееры (плееры MP3) в форматах FAT16/32. Данное устройство не может быть подключено к персональному компьютеру для воспроизведения через соединение USB. • Компания Pioneer не гарантирует совместимость (работу/или подачу питания через соединение) со всеми запоминающими устройствами USB и не несет ответственности за любую потерю данных, которая может произойте при подключении к данному устройству. • При наличии большого объема данных, для чтения содержания устройства USB может потребоваться большее количество времени. • Некоторые устройства USB могут не распознаваться правильно. • Даже если относятся к поддерживаемому формату, некоторые файлы могут не воспроизводиться или отображаться, в зависимости от материала. 1 Когда проигрыватель включен, нажмите DVD/USB. Убедитесь в том, что телевизор включен и на нем установлен правильный видеовход, чтобы на дисплее на передней панели отображалось USB MODE. • Автоматически отобразится навигатор диска. 3 Нажмите кнопку ENTER для начала воспроизведения. • Способ воспроизведения файлов, записанных на устройстве USB, такой же, как и для других дисков. Подробнее см. раздел Основные органы управления воспроизведением на стр. 20 и раздел Воспроизведение дисков на стр. 24. 4 Выключите проигрыватель и удалите устройство USB. • При следующем включении питания проигрыватель включится в режиме USB. Чтобы вернуться в режим DVD нажмите DVD/USB либо нажмите  OPEN/ CLOSE чтобы открыть лоток для дисков. Внимание Если на дисплее отобразится сообщение USB ERR, это может означать, что требования к питанию устройства USB слишком высоки для этого проигрывателя, или что устройство несовместимо. Попробуйте выполнить следующее: • Выключите проигрыватель, затем включите его снова. • Переподсоедините устройство USB, когда питание проигрывателя выключено. • Переключите проигрыватель в режим DVD (на дисплее передней панели отобразится индикация LOADING, вне зависимости от того, вставлен диск или нет) нажатием DVD/USB, затем еще раз выберите режим USB (на дисплее передней панели отобразится индикация USB MODE). • Используйте отдельный адаптер для сети переменного тока (прилагаемый к устройству) для обеспечения питания USB. Если это не решит проблему, возможно, данное устройство USB несовместимо. 32 Ru 2 Подсоедините устройство USB. Разъем USB находится на передней панели.2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=33http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=33Глава 7 Меню Настройки звука и Настройки видео Меню Настройки звука Меню Настройки звука позволяет настраивать звучание дисков. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите ‘Настройки звука’ на экранном дисплее. 07 Объемный звук • Параметры: Вкл, Выкл (по умолчанию) Установите значение “Вкл” для параметра “Объемный звук”, чтобы ощутить эффекты объемного звучания при использовании всего двух акустических колонок. Совет 2 Выбирайте параметры и вносите изменения с помощью кнопок управления курсором /// и ENTER. • Только DV-410V/DV-310: Чтобы включить параметр “Объемный звук”, можно также использовать кнопку SURROUND на пульте дистанционного управления. Примечание • При включении режима “Объемный звук” частота дискретизации звука в формате 96 кГц linear PCM автоматически снижается до 48 кГц. • Если проигрыватель выводит звуковой битовый поток в формате Dolby Digital, DTS или MPEG (другими словами, преобразование в формат PCM отсутствует), то функция “Объемный звук” не влияет на звук, выводимый через цифровой выход. Установка форматов цифрового выхода описана в разделе Параметры меню Аудиовыход на стр. 35. • Качество эффекта объемного звучания зависит от диска. Эквалайзер • Параметры: Параметры: Рок, Попмузыка, Живой, Танцпл., Техно, Классика, Мягкая, Выкл (по умолчанию) Различные предварительные настройки кривой эквалайзера разработаны для соответствия различным музыкальным жанрам. Примечание • При включении режима “Эквалайзер” частота дискретизации звука в формате 96 кГц linear PCM автоматически снижается до 48 кГц. 33 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=34http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=3407 Диапазон частот • Параметры: Высок., Средн., Низк., Выкл (по умолчанию) При просмотре дисков DVD формата Dolby Digital с пониженным уровнем громкости тихие звуки, в том числе и некоторые диалоги, могут вообще не слышаться. Установив для параметра “Диапазон частот” значение “Вкл”, можно повысить уровень тихих звуков, одновременно контролируя уровень участков с пиковой громкостью. Воспринимаемые ухом различия зависят от того, какой материал прослушивается. Если уровень звука в материале не характеризуется широким диапазоном, различия могут быть незаметны. Примечание • Параметр “Диапазон частот” только для звуковых источников в формате Dolby Digital. • Параметр “Диапазон частот” действует только при выводе сигнала через цифровой выход, когда для параметра Цифровой выход установлено значение Вкл, а для параметра DolbyDigital вых. - значение Dolby Digital > PCM (см. раздел Параметры меню Аудиовыход на стр. 35). • Эффект от установки того или иного значения для параметра “Диапазон частот” также зависит от используемых АС и настроек ресивера AV. 2 Изменяйте установки с помощью кнопок управления курсором /// и ENTER.       Можно отрегулировать любую или все настройки качества изображения, указанные ниже: • Резкость — настройка контурной резкости изображения (Высшая, Стандартная(по умолчанию), Мягкая). • Яркость — регулировка общей яркости (от –20 до +20). • Контрастность — регулировка контрастности между светлыми и темными участками (от –16 до +16). • Гамма — служит для регулировки ‘градации’ тона изображения (от –3 до +3). • Оттенок — настройка баланса красного/ зеленого (от Зелен. 9 до Красн. 9). • Насыщенность — регулировка насыщенности цветов (от –9 до +9). Настраивайте параметры Яркость, Контрастность, Гамма, Оттенок и Насыщенность с помощью кнопок / (курсор влево/вправо). Диалог • Параметры: Высок., Средн., Низк., Выкл (по умолчанию) Функция Диалог служит для выделения диалога из общего звукового фона при воспроизведении звуковых дорожек. 3 Нажмите кнопку ENTER для возврата к экрану “Настройки видео” или нажмите кнопку HOME MENU для выхода. Меню Настройки видео В меню Настройки видео можно изменять различные параметры, влияющие на вывод изображения. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите на экранном дисплее пункт ‘Настройки видео’. 34 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=35http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=35Глава 8 Меню Исходные настройки Использование меню Исходные настройки Меню “Исходные настр.” позволяет настроить параметры аудио и видеовыходов, параметры блокировки от детей, параметры отображения и другие. Если параметр отображается серым цветом, то в данный момент его изменить невозможно. Обычно это происходит при воспроизведении диска. Остановите диск, затем измените значение параметра. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите пункт ‘Исходные настр.’. Примечание • В таблице ниже параметры по умолчанию показаны полужирным шрифтом: • Настройка параметра Аудиовыход необходима только в случае подключения цифрового выхода этого проигрывателя к ресиверу AV или другому оборудованию. • Сведения о совместимости другого оборудования с форматами цифрового аудио см. в прилагаемых к ним инструкциях по эксплуатации. • Такие параметры, как Телеэкран, Язык зв. дорожки и Язык субтитров, могут быть переопределены диском DVD. Часто эти изменения можно также выполнить с помощью меню диска DVD. • Параметры HDMI выход, Разрешение HDMI и Цвет HDMI необходимо установить, если этот проигрыватель подключен к HDMI-совместимому компоненту с помощью соединителя HDMI. • Настройки Аудиовыход, Компонентн. вых. и А/V вых. SCART установить невозможно, если проигрыватель подсоединен к компоненту с поддержкой HDMI через разъем HDMI. Кроме того, некоторые настройки, такие как HDMI выход, Разрешение HDMI и Цвет HDMI, могут выполняться автоматически. 08 2 Используйте кнопки управления курсором и ENTER для выбора и установки необходимого параметра. Все параметры и их значения описываются на следующих страницах. Параметры меню Аудиовыход Параметр HDMI выход (Только DV-410V) Значение LPCM (2-кан.) Пояснение Установите, если ваш монитор или устройство поддерживает только стереовход. При этой настройке многоканальный звук сводится в 2 канала для стереофонического выхода линейного PCM. Источники Dolby Digital, DTS и MPEG обрабатываются в зависимости от того, каким образом они были закодированы, а источники Linear PCM выводятся без преобразования. Цифровой звук не выводится. Выберите данный параметр, если вы хотите изменить настройки Аудиовыход. Вывод цифрового звука через гнезда цифрового выхода. Цифровой звук не выводится. АВТО Выкл Цифровой выход Вкл Выкл 35 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=36http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=3608 Параметр DolbyDigital вых. Значение Dolby Digital Пояснение Цифровые звуковые сигналы в формате Dolby Digital выводятся при воспроизведении диска DVD в формате Dolby Digital. Перед выводом аудиосигнал Dolby Digital преобразуется в формат PCM. При воспроизведении диска DTS цифровой аудиосигнал выводится в формате DTS. (если усилитель/ресивер не совместим с аудиоформатом DTS, слышен шум.) При воспроизведении диска DTS цифровой аудиовывод отсутствует. Звук DTS преобразуется в звук PCM до вывода. При воспроизведении диска DTS цифровой звук не выводится. Для цифрового выхода цифровые звуковые сигналы 96 кГц преобразуются в 48 кГц. Цифровые звуковые сигналы 96 кГц выводятся без преобразования с частотой 96 кГц. Цифровые звуковые сигналы, закодированные в формате MPEG, выводятся без преобразования. Для цифрового выхода цифровые звуковые сигналы, закодированные в формате MPEG, преобразуются в звуковые сигналы PCM. Dolby Digital > PCM DTS выход DTS DTS > PCM (для дисков DV-410V) Выкл Вых. 96 кГц PCM 96кГц > 48кГц 96кГц MPEG выход MPEG MPEG > PCM Параметры меню Видеовыход Параметр Значение Пояснение Установите при наличии телевизора с обычным соотношением сторон экрана 4:3. Широкоэкранные фильмы отображаются с черными полосами в верхней и нижней частях экрана. Установите при наличии телевизора с обычным соотношением сторон экрана 4:3. Фильмы в широкоэкранном формате отображаются с обрезанными сторонами, чтобы изображение заполнило весь экран. Установите при наличии широкоэкранного телевизора. Может быть выбрано, когда подключение выбрано через HDMI и для параметра Разрешение HDMI установлено значение 1920x1080p, 1920x1080i или 1280x720p. Видео в формате 4:3 может правильно отображаться на телевизоре высокой четкости формата 16:9 (с черными полосами по обеим сторонам экрана). Телеэкран 4:3 (Letter Box) (Эта настройка действует для аналогового и HDMI видеовыхода. См. 4:3 (Pan & Scan) также раздел Размеры экранов и форматы дисков на стр. 43.) 16:9(Широкий) 16:9 (сжатый) (Только DV-410V) 36 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=37http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=37Параметр Компонентн. вых. Значение Построчный Пояснение Установите, если телевизор поддерживает построчную развертку (подробнее см. в инструкции по эксплуатации телевизора). На дисплее на передней панели загорится индикатор PRGSVE. См. также раздел Переключение видеовыхода в режим чересстрочной развертки с передней панели управления на стр. 12. Обратите внимание, что видеосигнал с построчной разверткой выводится только через разъемы компонентного видео. Установите, если телевизор не поддерживает построчную развертку. Обычный (композитный) видеовыход, совместимый со всеми телевизорами. Если телевизор поддерживает этот параметр, он обеспечивает наилучшее качество изображения. Обратите внимание, что при выборе данного параметра с гнезд компонентного сигнала ничего не выводится. Установите, если телевизор поддерживает видеосигналы с построчной разверткой и разрешением 1920x1080 пикселей (частота кадров 24 Гц не поддерживается). Установите, если телевизор поддерживает чересстрочную развертку с разрешением 1920x1080 пикселей. Установите, если телевизор поддерживает построчную развертку с разрешением 1280x720 пикселей. Установите, если телевизор поддерживает построчную развертку с разрешением 720x480 пикселей (NTSC)/720x576 пикселей (PAL). Установите, если телевизор поддерживает чересстрочную развертку с разрешением 720x480 пикселей (NTSC)/720x576 пикселей (PAL). Если цвета недостаточно яркие, этот параметр обеспечивает более яркие цвета и более темный черный цвет. Используйте этот параметр, если цвета выглядят слишком насыщенными при использовании параметра Полный RGB . Выводит компонентный видеоформат (настройка по умолчанию для устройств с поддержкой HDMI). 08 Чересстрочный А/V вых. SCART Video RGB Разрешение HDMI (Только DV-410V) 1920x1080p 1920x1080i 1280x720p 720x480p (NTSC) / 720x576p (PAL) 720x480i (NTSC) / 720x576i (PAL) Цвет HDMI (Только DV-410V) Полный RGB RGB Компонент 37 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=38http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=3808 Параметры меню Язык диска Параметр Язык зв. дорожки Значение русский Пояснение Если на диске имеется русская звуковая дорожка, она будет воспроизводиться. Отображаемые языки На диске будет воспроизводиться звуковая дорожка выбранного языка. Другой язык Язык субтитров русский (См. также раздел Отображение внешних Отображаемые языки файлов субтитров на стр. 8.) Другой язык Язык меню DVD без/с субтитр. Выбор языка, отличного от отображаемого (см.стр. 45). Если на диске имеются субтитры на русском языке, они будут отображаться. Если на диске выбран язык с субтитрами, он будет отображаться. Выбор языка, отличного от отображаемого (см.стр. 45). По возможности меню DVD дисков отображается на языке, выбранном для субтитров. Отображаемые языки По возможности меню DVD дисков отображается на выбранном языке. Другой язык Показ субтитров Вкл Выкл Выбор языка, отличного от отображаемого (см.стр. 45). Субтитры отображаются на языке, выбранном для субтитров (см. выше). При воспроизведении диска DVD субтитры всегда выключены по умолчанию (помните, что некоторые диски переопределяют этот параметр). Параметры меню Дисплей Параметр Язык меню Значение русский Пояснение Экранные дисплеи проигрывателя отображаются на русском языке. Во время просмотра сцен, записанных на дисках DVD с использованием нескольких ракурсов, на экране отображается значок камеры. Индикация о наличии на диске сцен с несколькими ракурсами не отображается. Отображаемые языки Экранные дисплеи отображаются на выбранном языке. Индикатор угла Вкл Выкл Параметры меню Параметры Параметр Блок. от детей Преобраз. с DTS (Только DV-410V) Значение – Стерео Пояснение См. раздел Блокировка от детей на стр. 39. Выполняется понижающее микширование DTS для 2-канального выхода обычного стерео. (См. также раздел Преобразование с DTS на стр. 40.) Выполняется понижающее микширование DTS для 2-канального выхода с целью достижения совместимости с матричными декодерами Dolby Surround. (См. также раздел Преобразование с DTS на стр. 40.) См. раздел О контенте VOD DivX® на стр. 40. Lt/Rt 38 Ru DivX VOD Показать код2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=39http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=39Блокировка от детей • Уровень по умолчанию: Выкл; Пароль по умолчанию: нет; Код страны/региона по умолчанию: us (2119) Чтобы родители могли контролировать, что смотреть детям на проигрывателе DVD, на некоторых дисках DVD-Video указывается значение уровня блокировки от детей. Если на проигрывателе установлен уровень ниже чем на диске, то диск воспроизводиться не будет. Некоторые диски также поддерживают функцию “Код страны/региона”. В зависимости от значения, установленного для параметра “Код страны/региона”, этот проигрыватель может не воспроизводить определенные сцены, записанные на таких дисках. Примечание • Функция “Блокировка от детей” используется не на всех дисках; такие диски будут воспроизводиться без предварительного запроса на ввод пароля. • Если пользователь забыл пароль, потребуется выполнить сброс настроек проигрывателя, а затем зарегистрировать новый пароль (см. раздел Сброс настроек проигрывателя на стр. 44). 3 Нажмите кнопку ENTER, чтобы зарегистрировать пароль. Вы возвращаетесь к экрану меню “Параметры”. 08 Изменение пароля Чтобы изменить пароль, сначала подтвердите текущий пароль, а затем введите новый. 1 Выберите параметр ‘Измените пароль’. 2 Используя цифровые кнопки, введите существующий пароль, а затем нажмите кнопку ENTER. 3 Введите новый пароль и нажмите кнопку ENTER. Новый пароль регистрируется, и вы возвращаетесь к экрану меню Параметры. Установка/изменение значения Блок. от детей 1 Выберите ‘Измените уровень’. 2 Используя цифровые кнопки, введите пароль, затем нажмите кнопку ENTER. 3 Выберите новый уровень и нажмите кнопку ENTER. • Нажмите несколько раз кнопку  (курсор влево), чтобы заблокировать дополнительные уровни (ввод пароля потребуется для большего числа дисков); нажмите кнопку  (курсор вправо), чтобы разблокировать уровни. Уровень 1 заблокировать нельзя. Устанавливается новый уровень, и вы возвращаетесь к экрану меню Параметры. Регистрация нового пароля Пароль необходимо зарегистрировать до изменения значения уровня “Блокировка от детей” или параметра “Код страны”. 1 Выберите ‘Параметры’, а затем ‘Пароль’. Установка/изменение Код страны/ региона Перечень приведен в разделе Перечень кодов стран/регионов на стр. 50. 1 Выберите ‘Код страны’. 2 Используя цифровые кнопки, введите пароль, затем нажмите кнопку ENTER. 3 Выберите код страны/региона и нажмите кнопку ENTER. Это можно сделать двумя способами: • Выберите по букве кода: используйте / (курсор вверх/вниз) для изменения кода страны/региона. 2 Используя цифровые кнопки, введите пароль из 4 цифр. Введенные цифры отображаются на экране в виде звездочек (*). 39 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=40http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=4008 • Выберите по номеру кода: нажмите (курсор вправо), а затем используйте цифровые кнопки для ввода 4-значного кода страны/региона. Устанавливается новый код страны/региона, и вы возвращаетесь к экрану меню Параметры. Следует иметь в виду, что новый код страны/ региона вступает в силу только после загрузки следующего диска (или перезагрузки текущего диска). Внимание • Контент DivX VOD защищен с помощью системы DRM (технология управления цифровыми правами). Это ограничивает воспроизведение контента определенных зарегистрированных устройств. • При загрузке диска с контентом DivX VOD, который не является авторизованным для данного проигрывателя, на экране появляется сообщение Ошибка автор-ии, и контент воспроизводиться не будет. • Сброс настроек проигрывателя (как это описано в разделе Сброс настроек проигрывателя на стр. 44) не приводит к потере регистрационного кода. Преобразование с DTS (Только DV-410V) • Настройки по умолчанию: Стерео Отображение регистрационного кода DivX VOD 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите пункт ‘Исходные настр.’. 2 Выберите ‘Параметры’, а затем ‘DivX VOD’. Если выбрано DTS > PCM в DTS выход на стр. 36, можно выбрать способ микширования сигнала до формата PCM audio. Настройка Стерео позволяет выполнять понижающее микширование сигнала DTS до 2-канального стерео, а настройка Lt/Rt позволяет выполнять понижающее микширование до 2-канального сигнала, совместимого с матричными декодерами Dolby Surround. (Это позволяет прослушивать объемный звук, если A/V ресивер или усилитель поддерживает формат Dolby Pro Logic). О контенте VOD DivX® Для воспроизведения контента DivX VOD (видео по запросу) на этом проигрывателе, сначала необходимо зарегистрировать проигрыватель в системе регистрации DivX VOD. Это осуществляется генерацией регистрационного кода DivX VOD на устройстве, который предоставляется поставщику DivX через программу воспроизведения DivX, доступную для вашего компьютера. 3 Выберите ‘Показать код’. Отображается 8-значный регистрационный код. DivX (R) Video On Demand Your registration code is: 0 1 2 3 4 5 6 7 To learn more visit www.divx.com/vod Done • Запишите этот код, поскольку он вам понадобится для выполнения регистрации. 40 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=41http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=41Воспроизведение контента DivX® VOD Некоторое контент DivX VOD можно воспроизводить только определенное число раз. При загрузке диска с таким контентом DivX VOD, оставшееся число просмотров отображается на экране, и предоставляется вариант воспроизведения диска (что приводит к уменьшению оставшегося числа просмотров) или остановки. При загрузке диска с недействительным содержимым DivX VOD (например, когда число оставшихся сеансов просмотра содержимого равно нулю) на экране отображается сообщение Rental Expired (Права на аренду закончились). Если контент DivX VOD можно просматривать неограниченное число раз, то диск можно загружать в проигрыватель и просматривать его сколь угодно часто, при этом на экран не будут выводиться никакие сообщения. О настройках аудиовыхода HDMI (Только DV-410V) В приведенной ниже таблице показано, каким образом настройки звука, выполненные в HDMI выход (см. стр. 35), влияют на выход HDMI при воспроизведении различных типов дисков. Установки выхода HDMI LPCM (2АВТО кан.) 2-кан. с Dolby понижающ Digital2 им микширов анием Dolby Digital2 Левый/ Правый 08 Аудиоформат диска DVD Dolby Digital1 Dolby Левый/ Digital Правый (караоке) Линейны Левый/ Правый й PCM1 DTS 2-кан. с DTS2 понижающ им микширов анием Левый/ Правый MPEG2 Левый/ Правый DTS2 Левый/ Правый MPEG1 Audio CD/MP3/WMA/ Левый/ MPEG-4 AAC Правый DTS CD Левый/ Правый Video CD/Super VCD Левый/ Правый 1. К этим форматам также относятся диски DVD-RW. 2. Если используемое устройство HDMI не поддерживает эти форматы сжатия данных, выходной сигнал будет выводиться в формате линейного PCM. 41 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=42http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=4209 Глава 9 Дополнительная информация Уход за проигрывателем и дисками Общие сведения Чистящие диски Отпечатки пальцев и пыль на дисках могут отрицательно влиять на качество воспроизведения. Протирайте поверхность сухой мягкой тканью от центра к краям, как показано на рисунке ниже. Держите диски за края или за центральное отверстие и край. Если диск не используется, вставьте его в футляр и храните в вертикальном положении. Старайтесь не оставлять диски в слишком холодных, влажных или жарких местах (в том числе под воздействием прямых солнечных лучей). Не наклеивайте на диски бумагу или наклейки. Не используйте карандаши, шариковые ручки и другие заостренные пишущие предметы для надписей на диске. При необходимости, используйте ткань, смоченную в спирте, а для более тщательной чистки диска используйте имеющиеся в продаже наборы для чистки дисков CD/DVD. Никогда не пользуйтесь бензином, разбавителем или другими чистящими веществами, в том числе и теми, которые предназначены для чистки виниловых пластинок. Не используйте самоклеющиеся этикетки для дисков, это может привести к перекосу диска во время воспроизведения и снижению качества изображения и/или звука. Чистка корпуса устройства Перед чисткой устройства отключите его от розетки электропитания. Удаляйте грязь или пыль сухой тканью. Если поверхности очень загрязнены, протрите их мягкой тканью, смоченной в нейтральном моющем средстве, разбавленном пятью или шестью частями воды и тщательно отжатой, а затем еще раз протрите сухой тканью. Не используйте полироль и моющие средства для мебели. Никогда не используйте для ухода за этим устройством и рядом с ним разбавители, бензин, инсектицидные аэрозоли или другие химические вещества. Перед использованием чистящей ткани с химической пропиткой внимательно прочтите соответствующие инструкции. Такие ткани могут оставлять мазки на поверхностях с полузеркальной отделкой; если это произойдет, протрите их сухой тканью. Поврежденные диски и диски нестандартной формы Не используйте диски с трещинами, сколами, деформированные или же диски с другими повреждениями, так как это может привести к повреждению проигрывателя. Этот проигрыватель предназначен для воспроизведения только обычных дисков круглой формы. Не пользуйтесь дисками другой формы. Компания Pioneer не берет на себя ответственность за последствия использования дисков недопустимой формы. Чистка считывающей линзы При обычном использовании линза проигрывателя DVD не загрязняется, но если она по какой-то причине загрязнится или запылится и начнет работать неправильно, обратитесь в ближайший сервисный центр, 42 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=43http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=43уполномоченный компанией Pioneer. Для чистки линз проигрывателей компакт-дисков не рекомендуется использовать имеющиеся в продаже чистящие средства. Пользователям широкоэкранных телевизоров Если имеется широкоэкранный телевизор, то для параметра Телеэкран (стр. 36) этого проигрывателя необходимо установить значение 16:9(Широкий) или 16:9(сжатый). При просмотре дисков, записанных в формате 4:3 с использованием настройки 16:9 (Широкий), можно воспользоваться органами управления телевизора, чтобы выбрать способ отображения изображения. На телевизоре могут иметься различные параметры масштабирования и растяжения изображения; подробности см. в инструкциях, прилагаемых к телевизору. Следует помнить, что некоторые фильмы имеют форматное соотношение более 16:9, поэтому даже на широкоэкранном телевизоре такие диски будут воспроизводиться в режиме ‘Letter Box’, с черными полосами в верхней и нижней частях экрана. 09 Конденсация влаги Если проигрыватель принесен с улицы в теплую комнату, или в помещении быстро поднимается температура, внутри проигрывателя может сконденсироваться влага. Хотя влага и не вызывает повреждения проигрывателя, она может стать причиной временного снижения качества его работы. Воздержитесь от включения проигрывателя в течение примерно одного часа, чтобы проигрыватель акклиматизировался к более высокой температуре. Перемещение проигрывателя Когда необходимо переместить данный аппарат, если загружен диск, сначала извлеките диск и закройте лоток диска. Затем нажмите  STANDBY/ON, чтобы переключить питание в режим ожидания, и убедитесь в том, что индикация –OFF– на дисплее погасла. Наконец, отключите сетевой шнур. Никогда не поднимайте и не перемещайте устройство во время воспроизведения, так как диски вращаются с очень высокой скоростью и могут быть повреждены. Пользователям стандартных телевизоров Если имеется стандартный телевизор, то для параметра Телеэкран (стр. 36) этого проигрывателя необходимо установить значение 4:3 (Letter Box) или 4:3 (Pan & Scan). Выбор того или иного значения зависит от предпочтений пользователя. При установке значения 4:3 (Letter Box) широкоэкранные диски отображаются с черными полосами в верхней и нижней частях экрана. Предупреждение, если устройство установлено в стойке со стеклянной дверцей Не нажимайте кнопку  OPEN/CLOSE на пульте дистанционного управления, чтобы открыть дисковый лоток, когда стеклянная дверца закрыта. Дверца препятствует перемещению дискового лотка, поэтому дисковый лоток может быть поврежден. Размеры экранов и форматы дисков На дисках DVD-Video могут содержаться записи с различными соотношениями сторон экрана: от формата, используемого для телепрограмм (обычно 4:3), до широкоэкранных фильмов формата CinemaScope (около 7:3). Телевизоры также имеют различное форматное соотношение; ‘стандартное’ 4:3 и широкоэкранное 16:9. При установке значения 4:3 (Pan & Scan) широкоэкранные диски отображаются участками, обрезанными слева и справа. Хотя на экране изображение выглядит увеличенным, оно отображается не полностью. Следует помнить, что многие широкоэкранные диски переопределяют настройки проигрывателя, и изображения с диска отображаются в формате “Letter Box” независимо от установленного значения. 43 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=44http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=4409 Примечание • Использование значения 16:9(Широкий) или 16: 9 (сжатый) для телевизора со стандартным соотношением 4:3 или любого из значений 4:3 для широкоэкранного телевизора приводит к искажению изображения. Диск Тип Значение, установленное в проигрывателе Формат NTSC PAL AUTO NTSC или PAL Установка системы телевидения Установка по умолчанию для этого проигрывателя AUTO, и если заметные искажения при воспроизведении дисков отсутствуют, значение AUTO изменять не следует. Если при воспроизведении некоторых дисков появляются искажения, установите систему телевидения, соответствующую стране или региону пребывания. Однако это может привести к тому, что некоторые диски не будут воспроизводиться. В приведенной ниже таблице указано, какие диски поддерживаются при выборе того или иного значения (AUTO, NTSC и PAL). 1 Если проигрыватель включен, нажмите кнопку  STANDBY/ON для его переключения в режим ожидания. 2 На передней панели удерживая нажатой кнопку , нажмите  STANDBY/ON для выбора другой системы телевидения. При каждом таком нажатии система телевидения изменяется следующим образом: • AUTO  NTSC • NTSC  PAL • PAL  AUTO Примечание • Прежде чем выполнить какое-либо изменение, проигрыватель необходимо переключить в режим ожидания (нажав кнопку  STANDBY/ON). Диск Тип DVD/ Super VCD/ Video CD/ DivX video/ WMV Значение, установленное в проигрывателе Формат NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL AUTO NTSC PAL CD/MP3/ WMA/ MPEG-4 AAC/ — JPEG нет диска NTSC PAL Сброс настроек проигрывателя Выполните следующую процедуру для сброса настроек проигрывателя в значения по умолчанию, установленные на заводе. 1 Переключите проигрыватель в режим ожидания. 2 На передней панели удерживая кнопку  (стоп) нажмите  STANDBY/ ON, чтобы опять включить проигрыватель. Выполняется сброс всех настроек проигрывателя. Регионы для дисков DVD-Video На футлярах всех дисков DVD-Video нанесены метки регионов, информирующие о том, для какого региона предназначен тот или иной диск. На задней панели этого проигрывателя DVD также нанесена метка региона. Диски, предназначенные для других регионов, не будут воспроизводиться на этом проигрывателе. В этом случае на экране отображается сообщение “Неверный номер региона диска. Воспроизведение невозможно”. Диски с меткой ALL будут воспроизводиться на любом проигрывателе. На рисунке, приведенном ниже, представлены различные регионы мира для DVD. 1 2 5 6 3 4 2 5 4 2 1 44 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=45http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=45Выбор языков с помощью перечня кодов языков Некоторые из параметров выбора языка (например, ‘Язык меню DVD’ на экране Исходные настр.) позволяют выбрать один из 136 языков, перечисленных в списке кодов языков на стр. 50. 1 Выберите ‘Другой язык’. 2 Используя кнопки / (курсор влево/вправо), выберите либо букву кода, либо номер кода. 3 Используя кнопки / (курсор вверх/вниз), выберите либо букву кода, либо номер кода. Полный перечень языков и кодов приведен в разделе Перечень кодов языков на стр. 50. 09 Устранение неисправностей Зачастую неправильная работа ошибочно принимается за неполадки или неисправности. Если вы считаете, что тот или иной компонент неисправен, сначала ознакомьтесь с информацией, приведенной ниже. В некоторых случаях неисправным может оказаться другой компонент. Проверьте другие компоненты, а также используемые электронные устройства. Если неполадку устранить не удается даже после осмотров и проверок, перечисленных ниже, обратитесь в ближайший сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer, или к продавцу вашего оборудования. Неисправность Диск не воспроизводится или автоматически выбрасывается из дисковода после установки. Устранение • Убедитесь в отсутствии на диске загрязнений и пыли, а также повреждений (стр. 42). • Убедитесь, что диск установлен этикеткой вверх и правильно размещен в направляющей лотка для дисков. • Несовместимый номер зоны: Если номер зоны на диске DVD-Video не соответствует номеру на проигрывателе, использование этого диска невозможно (стр. 44). В этом случае на экране отображается сообщение “Неверный номер региона диска. Воспроизв.невозможно”. • Конденсация влаги внутри плеера: Подождите, пока конденсат испарится. Не используйте плеер рядом с устройствами кондиционирования воздуха. • Диск установлен неправильной стороной вверх: Переустановите диск этикеткой вверх. • Диск Super VCD, не соответствующий стандартам Международной электротехнической комиссии (IEC), может воспроизводиться некорректно. • Нажмите  STOP, затем запустите воспроизведение еще раз ( PLAY). • Еще раз отключите питание, отсоедините сетевой кабель от розетки, затем подсоедините сетевой кабель и еще раз включите устройство кнопкой  STANDBY/ON на передней панели. • Некоторые параметры можно изменять во время воспроизведения диска, но они начинают действовать только после перезапуска диска: Нажмите  STOP, затем запустите воспроизведение еще раз ( PLAY). Воспроизведение фильма прекращается, и кнопки управления не работают. Новые настройки, выполненные в экранном меню настроек во время воспроизведения диска, не применяются. 45 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=46http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=4609 Неисправность Устранение Настройки отменены. • Настройки отменяются при сбое электропитания или отсоединении сетевого шнура. Нажмите  STANDBY/ON на передней панели, чтобы выключить проигрыватель. Подождите, пока на дисплее не погаснет индикация -OFF-, затем отсоедините сетевой шнур от розетки электропитания. Пульт дистанционного управления не работает. • Пульт ДУ находится слишком далеко от плеера или расположен под слишком большим углом к датчику ДУ: Используйте пуль дистанционного управления в пределах его рабочего диапазона (стр. 16). • Разрядились батарейки: Установите новые батарейки (стр. 5). Нет изображения/нет • Неправильное подключение видео: Убедитесь, что подключения цвета. выполнены правильно, и штекеры вставлены полностью. Также проверьте, не поврежден ли видеокабель. • Неверные настройки телевизора/монитора или A/V усилителя: Обратитесь к руководству по эксплуатации подключенного оборудования. • Видеовыход настроен на прогрессивную развертку, но телевизор/монитор не поддерживает прогрессивную развертку: Об установке Чересстрочный развертки см. стр. 12. Изображение растянуто или форматное соотношение не меняется. Изображение воспроизводится с помехами, или темное изображение. • Настройка Телеэкран в меню “Исходные настр.” установлена неправильно. О правильных настройках телевизора/монитора см. стр. 43. • Этот проигрыватель поддерживает систему защиты от копирования Macro-Vision System. На некоторых дисках записан сигнал защиты от копирования, и в зависимости от телевизора при воспроизведении таких дисков в некоторых частях изображения могут появиться полосы и другие искажения. Это не является признаком неисправности. • При подключении этого устройства через переключатель VCR или AV установленная в плеере схема защиты от копирования может помешать записи или вызвать нарушение изображения. Это не является признаком неисправности. • Проверьте, правильно ли установлена система цветного телевидения (стр. 44). Звук отсутствует или • При замедленном воспроизведении или сканировании дисков, кроме искажен. звуковых CD, отсутствует звук. • С некоторых дисков DVD не выводится цифровой аудиосигнал. Переключите усилитель на аналоговые выходы плеера. • Убедитесь в отсутствии на диске пыли и загрязнений, а также повреждений (стр. 42). • Проверьте правильность всех подключений. • Убедитесь в отсутствии на штекерах и разъемах загрязнений, окисления и т.д. и при необходимости очистите их. Также проверьте, не поврежден ли кабель. • Убедитесь, что выход плеера не подключен ко входам усилителя электропроигрывателя (грампластинок). • Проверьте настройки усилителя/ресивера (громкость, функцию входа, параметры акустических систем и т.д.). Аналоговый звук в порядке, но отсутствует цифровой аудиосигнал. • Убедитесь, что настройка Цифровой выход установлена на Вкл (стр. 35). • Убедитесь, что настройки DolbyDigital вых., DTS выход и MPEG выход (см. стр. 35) подходят для усилителя/ресивера (см. инструкции, поставляемые вместе с усилителя/ресивера). 46 Ru Значительная • Это связано с различиями аудиоформатов и не является неисправностью. разница в громкости воспроизведения дисков DVD и CD.2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=47http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=47Неисправность Не удается воспроизвести многоканальный звук. Через цифровой выход не прослушивается аудиосигнал с высокой частотой дискретизации. Не выводится цифровой аудиосигнал с частотой 96 кГц или 88,2 кГц. Не выводится звук DTS. Устранение • Убедитесь, что настройки DolbyDigital вых., DTS выход и MPEG выход (см. стр. 35) подходят для усилителя/ресивера (см. инструкции, поставляемые вместе с усилителя/ресивера). • Проверьте параметры звука, доступные в меню диска. • Убедитесь, что настройка Вых. 96 кГц PCM установлена на 96кГц (стр. 36). • В целях защиты от копирования некоторые диски DVD не позволяют выводить звук с частой 96 кГц. В этом случае, даже если установлено 96кГц, проигрыватель автоматически выводит аудиосигнал с частотой 48 кГц. Это не является признаком неисправности. • Убедитесь, что настройка Вых. 96 кГц PCM установлена на 96кГц (стр. 36). • Некоторые диски защищены от цифрового копирования и не выводят цифровой аудиосигнал с высокой частотой дискретизации. В этом случае выполняется автоматическое понижение частоты дискретизации выводимого цифрового сигнала. • Если это устройство подключено при помощи цифрового аудиокабеля к усилителю или декодеру, не совместимому с DTS, установите настройку DTS выход на значение DTS > PCM/Выкл (стр. 36). Если это не сделано, то во время воспроизведения диска DTS будет слышен шум. • Если это устройство подключено при помощи цифрового аудиокабеля к усилителю или к декодеру, совместимому с DTS, проверьте настройки усилителя и правильность подключения кабеля. 09 • Если звук переключен на [2] при воспроизведении диска Super VCD, Аудиосигнал, записанный на диске который содержит только одну звуковую стереодорожку, звука может не Super VCD, быть вовсе. Нажмите AUDIO, чтобы изменить звуковую дорожку. выводится неправильно. Не слышен эффект объемного звука. • Объемный звук выводится только через аналоговые аудиовыходы AUDIO OUT L/R. • Яркость эффекта объемного звука различается в зависимости от диска. Устранение неисправностей HDMI (Только DV-410V) Неисправность Звук HDMI не выводится. Устранение • Проверьте, установлен или нет параметр HDMI выход на Выкл (стр. 35). • Это устройство разработано с учетом совместимости с HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости). В зависимости от подключенного компонента сигналы могут передаваться ненадежно. • Если индикатор HDMI на передней панели горит: – Никакой звук с выхода HDMI выводиться не будет, если исходный компонент совместим только с DVI/HDCP. • Если индикатор HDMI на передней панели не горит: – Убедитесь, что данный проигрыватель выбран в качестве входа HDMI в настройках используемого компонента. Возможно, для этого потребуется обратиться к инструкции по эксплуатации компонента. – Убедитесь, что кабель HDMI подключен надлежащим образом, и что он не поврежден. – Убедитесь, что компоненты, подключенные с использованием интерфейса HDMI, включены и совместимы с HDMI. 47 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=48http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=4809 Неисправность Видео HDMI не выводится. Устранение • Убедитесь, что данный проигрыватель выбран в качестве входа HDMI в настройках используемого компонента. Возможно, для этого потребуется обратиться к инструкции по эксплуатации компонента. • Убедитесь, что кабель HDMI подключен надлежащим образом, и что он не поврежден. • Убедитесь, что компоненты, подключенные с использованием интерфейса HDMI, включены и совместимы с HDMI. • Это устройство разработано с учетом совместимости с HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости). В зависимости от подключенного компонента, использование соединения DVI может привести к ненадёжной передаче сигналов. • Убедитесь в том, что разрешение этого проигрывателя соответствует разрешению компонента, подключенного с использованием HDMI. Изменение разрешения HDMI описано в разделе Разрешение HDMI на стр. 37. О том, как сбросить разрешение вывода, см. Сброс разрешения по умолчанию при соединении HDMI на стр. 14. Нет многоканального • Убедитесь в том, что настройка HDMI выход установлена на АВТО звука HDMI. (стр. 35). См. также раздел О настройках аудиовыхода HDMI на стр. 41. Для выходного компонента можно задать режим Чересстрочный. Подключенный компонент DVI (с HDCP) не работает с этим проигрывателем. • Вы можете использовать режимЧересстрочный, когда Разрешение HDMI установлено на 720x480i (NTSC)/720x576i (PAL) (стр. 37). • Это устройство разработано с учетом совместимости с HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости). В зависимости от подключенного компонента, использование соединения DVI может привести к ненадёжной передаче сигналов. Устранение неполадок с USB Неисправность Запоминающее устройство USB не распознается системой. Устранение • Убедитесь в том, что коннектор USB полностью вставлен в аппарат. • Убедитесь в том, что формат файловой системы соответствует FAT16 или FAT32. • Устройства USB с встроенным концентратором USB не поддерживаются. Файлы не отображаются в • The files must have the correct file extension (стр. 6). навигаторе/браузере фото. • Убедитесь в том, что доступ к файлу не ограничен (например, через установку пароля). Не воспроизводятся файлы WMA или MPEG-4 AAC. • Файлы были записаны с использованием DRM (технологией управления цифровыми правами) или защиты от копирования FairPlay. Это не является признаком неисправности. Примечание • Статическое электричество или другие внешние воздействия могут вызвать неполадки в работе этого устройства. В этом случае отсоедините сетевой шнур, а затем подсоедините его. Обычно при этом происходит сброс настроек и восстановление работоспособности устройства. Если неполадку устранить не удается, обратитесь в ближайший сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer. 48 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=49http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=49Глоссарий DRM Система защиты от копирования DRM (технология управления цифровыми правами) - это технология, разработанная для предотвращения нелегального копирования путем ограничения воспроизведения, например, воспроизведения файлов со сжатыми аудиоданными на устройствах, кроме компьютера (или другого записывающего оборудования), на котором они были записаны. Для получения подробных сведений смотрите инструкции по эксплуатации или файлы справки, прилагаемые к компьютеру и/ или программному обеспечению. Формат файла, разработанный компанией FUJIFILM для цифровых фотокамер. В цифровых фотокамерах разных производителей используется формат сжатых файлов, в котором заложена информация о дате, времени и миниатюре изображения, а также собственно данные изображения. HDMI (High-Definition Multimedia Interface – мультимедийный интерфейс высокой четкости) представляет собой высокоскоростной цифровой интерфейс, поддерживающий стандартное, улучшенное изображение и видео высокого разрешения, а также стандартный и многоканальный объемный звук через единое цифровое соединение. Функции HDMI включают несжатое цифровое видео с шириной полосы пропускания до 5 гигабит в секунду и обмен данными между источником AV и устройствами AV (например, цифровыми телевизорами). Международный стандарт структуры томов и файлов для дисков CD-ROM. MPEG-4 AAC представляет собой файловый формат сжатых стререофонических аудиоданных. Эти файлы распознаются по расширению ‘.m4a’. Некоторые файлы, приобретаемые с установленной защитой авторских прав (например файлы из Интернетмагазина iTunes) могут не воспроизводиться. MPEG audio Аудиоформат, используемый на дисках Video CD/Super VCD и некоторых дисках DVD. 09 PBC Система навигации по экранным (PlayBack Control меню, записанным на дисках - управление Video CD/Super VCD. воспроизведение м) PCM (Pulse Code Modulation импульснокодовая модуляция) Построчная развертка видео Система кодирования цифрового звука, используемая на дисках CD. Обеспечивает хорошее качество, но требует большего объема данных по сравнению с такими форматами кодирования, как Dolby Digital, DTS и MPEG. Все линии, образующие видеоизображение, обновляются за один проход (по сравнению с чересстрочным режимом видео, для которого требуется два прохода для обновления всего изображения). Частота измерения звука для его преобразования в цифровые аудиоданные. Чем выше частота, тем выше качество звука. Диск CD – 44,1 кГц; диск DVD – до 96 кГц. WMV является аббревиатурой от Windows Media Video и означает технологию сжатия видеоданных, разработанную корпорацией Microsoft Corporation. Эти файлы распознаются по расширению “.wmv”. EXIF (Exchangeable Image File – файл обмена изображениями) Частота дискретизации WMV HDMI Формат ISO 9660 MPEG-4 AAC 49 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=50http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=5009 Перечень кодов языков Язык (буква кода языка), код языка Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Перечень кодов стран/регионов Страна/регион, код страны/региона, буква кода страны/региона Аргентина, 0118, ar Австралия, 0121, au Австрия, 0120, at Бельгия, 0205, be Бразилия, 0218, br Канада, 0301, ca Чили, 0312, cl Китай, 0314, cn Дания, 0411, dk Финляндия, 0609, fi Франция, 0618, fr Германия, 0405, de Гонконг, 0811, hk Индия, 0914, in Индонезия, 0904, id Италия, 0920, it Япония, 1016, jp Республика Корея 1118, kr Малайзия, 1325, my Мексика, 1324, mx Нидерланды, 1412, nl Новая Зеландия, 1426, nz Норвегия, 1415, no Пакистан, 1611, pk Филиппины, 1608, ph Португалия, 1620, pt Российская Федерация, 1821, ru Сингапур, 1907, sg Испания, 0519, es Швеция, 1905, se Швейцария, 0308, ch Тайвань, 2023, tw Таиланд, 2008, th Соединенное Королевство, 0702, gb США, 2119, us 50 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=51http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=51Технические характеристики Общие сведения Требования к электропитанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . .11 Вт Потребляемая мощность (в режиме ожидания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 Вт Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 кг Размеры DV-410V/DV-310 . . . . . . . 420 мм (Ш) x 49,5 мм (В) x 215 мм (Г) DV-510K . . . . . . . 420 мм (Ш) x 49,5 мм (В) x 221 мм (Г) Рабочая температура . . . . . . . от +5 °C до +35 °C Относительная влажность. . . . . . .от 5 % до 85 % (без конденсации) Компонентный видеовыход Y (яркость) - Уровень выходного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) PB (цветность) - Уровень выходного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω) PR (цветность) - Уровень выходного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω) Разъем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA 09 Видеовыход Уровень выходного сигнала. . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Разъем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA Аудиовыход (1 стерео-пара) Уровень выходного сигнала. . .При аудиовыходе 200 mVrms (1 кГц, –20 дБ) Количество каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA Выход HDMI (Только DV-410V) Выход HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 19-штырьковый AV CONNECTOR (разводка 21- штырькового разъема) Выходной разъем AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-штырьковый разъём Этот разъем обеспечивает передачу видео- и аудиосигналов при подключении к совместимому цветному телевизору или монитору. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 Характеристики цифрового звука Частотный диапазон . . . . . . . . . от 4 Гц до 44 кГц Соотношение сигнал/шум . . . . . . . . . . . . . 115 дБ Динамический диапазон DV-410V/DV-310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 дБ DV-510K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 дБ Суммарный коэффициент гармоник DV-410V/DV-310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0065 % DV-510K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0085 % Коэффициент детонации . . . . Предел измерения (±0,001 % Вт ПИК) или меньше 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Номер штырька 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .аудиовыход 2/П 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .аудиовыход 1/Л 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗАЗЕМЛЕНИЕ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . выход B (синий) 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Состояние 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . выход G (зеленый) 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . выход R (красный) 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗАЗЕМЛЕНИЕ 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Видеовыход 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЗАЗЕМЛЕНИЕ Цифровой выход Коаксиальный цифровой выход . . . . . . . . . .RCA Принадлежности Пульт дистанционного управления. . . . . . . . . . . 1 Сухие батарейки AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Кабель аудио/видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Кабель питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Инструкции по эксплуатации Технические характеристики и конструкция этого изделия могут изменяться по причине улучшений без предварительного уведомления. 51 Ru2009-04-10T21:41:31+02:00http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=52http://docs.pioneer.eu/Manuals/DV_410V_K_VRC1497_manual/?Page=528 <08B00001> <VRC1497-B>2009-04-10T21:41:31+02:00