IMPORTANT Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la
AVERTISSEMENT Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante. La tension de l’alimentat
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation afin d’appre
Création d’un programme de lecture . . . . Autres fonctions disponibles dans le menu de lecture programmée . . . . . . Recherch
01 Avant de commencer Chapitre 1 Avant de commencer Caractéristiques • Convertisseur N-A compatible 24 bits/ 96 kHz Grâce à l’i
Avant de commencer Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commer
01 Avant de commencer Ce que vous ne devez pas faire… • Utiliser l’appareil dans un endroit où il sera exposé à des température
Avant de commencer La face audio non DVD du disque n'est pas compatible avec la spécification du CD audio et il est donc possib
01 Avant de commencer A propos de DivX DivX est un format vidéo numérique compressé créé par le codec vidéo DivX® de DivX, Inc.
Connexions Chapitre 2 02 Connexions Connexions simplifiées • Avant d’effectuer ou de modifier un raccordement, mettez le systèm
02 Connexions 1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R à un jeu de prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur. Utilisez
Connexions Connexion à l’aide de la sortie pour les composantes vidéo Pour relier ce lecteur au téléviseur (ou à un autre appar
02 Connexions Connexion à un récepteur audiovisuel Pour profiter d’une restitution multivoie, connectez le lecteur à un récepte
Connexions • La flèche sur le corps du connecteur du câble doit être dirigée vers le haut pour assurer un alignement adéquat av
03 Commandes et afficheurs Chapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant 1 2 3 4 5 15 DV-490V 14 13 12 11 10 9 8 7 6 1 2 3 4
Commandes et afficheurs Boîtier de télécommande 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (page 21) (page 21) (page
04 Pour commencer Chapitre 4 Pour commencer Mise sous tension Après vous être assuré que toutes les connexions sont correctemen
Pour commencer Choix de la langue d’affichage sur l’écran Vous pouvez définir la langue utilisée par le lecteur pour l’affichag
04 Pour commencer Lecture d’un disque Cette section traite des commandes de base pour la lecture des disques DVD, CD, Vidéo CD/
Pour commencer Commandes pour la lecture de base Le tableau ci-dessous liste les commandes qui concernent la lecture de base et
04 Pour commencer Menus des disques DVD-Vidéo De nombreux disques DVD-Vidéo possèdent des menus à partir desquels vous pouvez s
Pour commencer • Je possède un téléviseur à écran large ; pourquoi une bande noire est-elle présente en haut et en bas de l’écr
05 Lecture d’un disque Chapitre 5 Lecture d’un disque Remarque • De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre s’appliquent
Lecture d’un disque 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche (pause). 2 Appuyez sur les touches / ou / pour reculer o
05 Lecture d’un disque 1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu affiché. Disc
Lecture d’un disque Utilisez les touches de déplacement du curseur vers le haut/vers le bas (/) pour naviguer dans la liste d
05 Lecture d’un disque répéter les plages ou les chapitres qui font partie d’un programme de lecture (reportezvous à Création d
Lecture d’un disque 05 Play Mode Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off
05 Lecture d’un disque La lecture programmée demeure active jusqu’à ce que vous la rendiez inactive (reportez-vous ci-dessous),
Lecture d’un disque 1 Pendant la lecture, utilisez la touche ZOOM pour sélectionner le facteur de zoom (Normal, 2x ou 4x). • La
06 Menus Audio Settings et Video Adjust Chapitre 6 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu des réglages pour le son (Audio Se
Menus Audio Settings et Video Adjust • La qualité de l’effet d’ambiance varie en fonction du disque. Vous pouvez régler les par
07 Menu Initial Settings Chapitre 7 Menu Initial Settings Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings) Le menu
Menu Initial Settings 07 Réglage DTS Out Option DTS Ce qu’elle signifie Le signal audionumérique codé DTS est disponible en sor
07 Menu Initial Settings Réglage AV Connector Out Option Vidéo RGB Ce qu’elle signifie Sortie de la vidéo ordinaire (composite)
Menu Initial Settings 07 Réglage DVD Menu Language Option w/Subtitle Lang. Langues affichées Other Language Ce qu’elle signifie
07 Menu Initial Settings Parental Lock • Niveau par défaut : Off ; Mot de passe par défaut : aucun ; Code de pays/région par dé
Menu Initial Settings Le nouveau code de pays/région est défini et l’écran de menu Options s’affiche de nouveau. Le nouveau cod
08 Informations complémentaires Chapitre 8 Informations complémentaires Précautions d’utilisation du lecteur et des disques Gén
Informations complémentaires Nettoyage de l’optique du capteur L’optique du capteur du lecteur de DVD ne devrait pas se salir l
08 Informations complémentaires Remarque • L’utilisation de la valeur 16:9 (Wide) avec un téléviseur standard 4/3, ou l’un des
Informations complémentaires Sélection de la langue sur la liste des codes de langue Certaines options (telles que ‘DVD Languag
08 Informations complémentaires Anomalie Aucune sortie vidéo HDMI Action corrective • Assurez-vous d'avoir bien sélectionné ce
Informations complémentaires Glossaire Audio analogique Représentation directe d’un son par un signal électrique. Reportez-vous
08 Informations complémentaires MP3 MP3 (MPEG1 audio layer 3) est un format de fichier audio compressé. Ces fichiers sont ident
Informations complémentaires Liste des codes de langue Langue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langue 08
08 Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecteur
Informations complémentaires 08 49 Fr Français
WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblich
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
06 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü “Audio Settings”. . . . . . . . . . . . . . . Audio DRC. . . . . . . . . . . . . . . . .
01 Bevor Sie beginnen Kapitel 1 Bevor Sie beginnen Merkmale • 24-Bit-/96-kHz-kompatibler DAC Dank dem integrierten 24 Bit/96 kH
Bevor Sie beginnen Ausgabe von SACD- oder DVD-Audioquellen über den HDMI-Anschluss dieses Players ist nicht möglich. DivX, DivX
01 Bevor Sie beginnen • auf eine unstabile oder zu kleine Stellfläche stellen (alle vier Füße des Gerätes müssen auf der Stellf
Bevor Sie beginnen DVD+R/DVD+RW-Kompatibilität Nur im ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ aufgenommene DVD+R/DVD+RW-Discs, die fertig
01 Bevor Sie beginnen Der Player unterstützt folgende Sprachengruppen: Gruppe 1: Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Dani
Anschluss Kapitel 2 02 Anschluss Einfacher Anschluss • Bevor Sie jegliche Verbindungen herstellen oder lösen, schalten Sie das
02 Anschluss 1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OUT L/R mit den A/V Eingängen Ihres Fernsehgerätes. Schließen Sie
Anschluss Anschluss an den Komponenten-Videoausgang Statt über die Standard-Videoausgangsbuchse können Sie den Player auch über
02 Anschluss Anschluss an einen AVReceiver Um Mehrkanal-Surround-Sound genießen zu können, müssen Sie diesen Player über den di
Anschluss 1 Benutzen Sie ein HDMI-Kabel zur Verbindung zwischen dem HDMI OUTAusgang an diesem Player und dem HDMIAnschluss eine
03 Bedienelemente und Anzeigen Kapitel 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontplatte 1 2 3 4 5 15 DV-490V 14 13 12 11 10 9 8 7 6 1
Bedienelemente und Anzeigen Fernbedienung 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (Seite 21) PLAY MODE (Seite 27) SURROUND
04 Die ersten Schritte Kapitel 4 Die ersten Schritte Einschalten Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen und den Player auch an di
Die ersten Schritte Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs dieses Players Die Sprache der Bildschirmmenüs kann wie folgt ei
04 Die ersten Schritte Wiedergeben von Discs Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wiedergabefunktionen für DVD-, CD-, V
Die ersten Schritte Grundlegen Wiedergabefunktionen Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steuerfunktionen der Fernb
04 Die ersten Schritte • Wenn Sie die Last Memory-Funktion beim Stoppen der Disc nicht verwenden wollen, drücken Sie OPEN/CLO
Die ersten Schritte • Ich besitze einen Standardfernseher (4:3) und habe den Player so eingerichtet, dass Widescreen-DVDs im Pa
05 Wiedergeben von Discs Kapitel 5 Wiedergeben von Discs Hinweis • Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen gelten fü
Wiedergeben von Discs Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/rückwärts Bei DVD-Discs kann in Einzelbildschritten vorund zurückgesc
05 2 Wiedergeben von Discs Wählen Sie eine Anzeigeoption aus. Disc Navigator Title Chapter Um ein Miniaturbild mit den Ziffernt
Wiedergeben von Discs • Wenn Sie eine JPEG-Datei hervorheben, wird ein Miniaturbild auf der rechten Seite angezeigt. 00:00/ 00:
05 Wiedergeben von Discs • Die Wiederholfunktion und Zufallswiedergabefunktion kann nicht gleichzeitig aktiviert werden. 1 Drüc
Wiedergeben von Discs • Bei CDs und Video CD/Super VCDs, können Sie die Zufallswiedergabe ein- und ausschalten, indem Sie On od
05 Wiedergeben von Discs 3 Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten die Nummer des gewünschten Titels, Kapitels oder Tracks bzw. d
Wiedergeben von Discs Umschalten der Dialogsprache/des Kanals Bei der Wiedergabe einer DVD und DivX-VideoDisc, deren Dialog in
06 Audio- und Video-Einstellmenüs Kapitel 6 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü “Audio Settings” Das Menü Audio Settings ermögl
Audio- und Video-Einstellmenüs Dialog • Einstellungen: High, Medium, Low, Off (Vorgabe) Mit dieser Funktion können Sie den Ton
07 Menü “Initial Settings“ Kapitel 7 Menü “Initial Settings“ Verwendung des Menüs “Initial Settings” Das Menü Initial Settings
Menü “Initial Settings“ 07 Einstellung DTS Out Option DTS Bedeutung DTS-codierte digitale Audiosignale werden bei der Wiedergab
07 Menü “Initial Settings“ Einstellung AV Connector Out Option Video RGB Bedeutung Für normales Videoausgangssignal (Composite,
Menü “Initial Settings“ 07 Einstellung DVD Menu Language Option w/Subtitle Lang. Bedeutung Die DVD-Discmenüs werden, wenn mögli
07 Menü “Initial Settings“ Parental Lock • Stufe im Ausgangszustand: Off; Passwort im Ausgangszustand: none; Voreingestellter L
Menü “Initial Settings“ • Auswahl nach Buchstaben: Benutzen Sie / (Cursor nach oben/nach unten), um den Länder-/Regionalcode
08 Zusätzliche Informationen Kapitel 8 Zusätzliche Informationen Pflege des Players und der Discs Allgemeines Halten Sie Discs
Zusätzliche Informationen halbglänzenden Oberflächen hinterlassen. Wischen Sie in diesem Fall mit einem trockenen Tuch nach. Fe
08 Zusätzliche Informationen Einstellen des Fernsehsystems Die Standardeinstellung dieses Players ist AUTO. Solange bei der Dis
Zusätzliche Informationen HDMI-Fehlersuche (DV-490V) Häufig ist eine vermeintliche Störung durch einen Bedienungsfehler bedingt
08 Zusätzliche Informationen Problem Kein Mehrkanal HDMIAudiosignal. Eine angeschlossene DVIKomponente (mit HDCP) funktioniert
Zusätzliche Informationen 08 HDMI*4 (Nur DV- HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine digitale 490V) Hochgeschwindi
08 Zusätzliche Informationen Liste der Sprachencodes Sprache (Sprachencode-Buchstaben), Sprachencode Japanese (ja), 1001 Englis
Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemeines System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Player Elektr
J2I80222A SH 06/02 U Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPO
Page 1:
DV-393-s DV-490V-s Lecteur de DVD DVD-Spieler Découvrez les nom
Page 2:
IMPORTANT Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équila
Page 3:
AVERTISSEMENT Avant de brancher l’appareil pour la première, li
Page 4:
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuille
Page 5:
Création d’un programme de lecture . . . . Autres fonctions dis
Page 6:
01 Avant de commencer Chapitre 1 Avant de commencer Caractérist
Page 7:
Avant de commencer Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Page 8:
01 Avant de commencer Ce que vous ne devez pas faire… • Utilise
Page 9:
Avant de commencer La face audio non DVD du disque n'est pas co
Page 10:
01 Avant de commencer A propos de DivX DivX est un format vidéo
Page 11:
Connexions Chapitre 2 02 Connexions Connexions simplifiées • Av
Page 12:
02 Connexions 1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R
Page 13:
Connexions Connexion à l’aide de la sortie pour les composantes
Page 14:
02 Connexions Connexion à un récepteur audiovisuel Pour profite
Page 15:
Connexions • La flèche sur le corps du connecteur du câble doit
Page 16:
03 Commandes et afficheurs Chapitre 3 Commandes et afficheurs P
Page 17:
Commandes et afficheurs Boîtier de télécommande 9 10 11 12 13 1
Page 18:
04 Pour commencer Chapitre 4 Pour commencer Mise sous tension A
Page 19:
Pour commencer Choix de la langue d’affichage sur l’écran Vous
Page 20:
04 Pour commencer Lecture d’un disque Cette section traite des
Page 21:
Pour commencer Commandes pour la lecture de base Le tableau ci-
Page 22:
04 Pour commencer Menus des disques DVD-Vidéo De nombreux disqu
Page 23:
Pour commencer • Je possède un téléviseur à écran large ; pourq
Page 24:
05 Lecture d’un disque Chapitre 5 Lecture d’un disque Remarque
Page 25:
Lecture d’un disque 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche
Page 26:
05 Lecture d’un disque 1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME M
Page 27:
Lecture d’un disque Utilisez les touches de déplacement du curs
Page 28:
05 Lecture d’un disque répéter les plages ou les chapitres qui
Page 29:
Lecture d’un disque 05 Play Mode Play Mode A-B Repeat Repeat Ra
Page 30:
05 Lecture d’un disque La lecture programmée demeure active jus
Page 31:
Lecture d’un disque 1 Pendant la lecture, utilisez la touche ZO
Page 32:
06 Menus Audio Settings et Video Adjust Chapitre 6 Menus Audio
Page 33:
Menus Audio Settings et Video Adjust • La qualité de l’effet d’
Page 34:
07 Menu Initial Settings Chapitre 7 Menu Initial Settings Utili
Page 35:
Menu Initial Settings 07 Réglage DTS Out Option DTS Ce qu’elle
Page 36:
07 Menu Initial Settings Réglage AV Connector Out Option Vidéo
Page 37:
Menu Initial Settings 07 Réglage DVD Menu Language Option w/Sub
Page 38:
07 Menu Initial Settings Parental Lock • Niveau par défaut : Of
Page 39:
Menu Initial Settings Le nouveau code de pays/région est défini
Page 40:
08 Informations complémentaires Chapitre 8 Informations complém
Page 41:
Informations complémentaires Nettoyage de l’optique du capteur
Page 42:
08 Informations complémentaires Remarque • L’utilisation de la
Page 43:
Informations complémentaires Sélection de la langue sur la list
Page 44:
08 Informations complémentaires Anomalie Aucune sortie vidéo HD
Page 45:
Informations complémentaires Glossaire Audio analogique Représe
Page 46:
08 Informations complémentaires MP3 MP3 (MPEG1 audio layer 3) e
Page 47:
Informations complémentaires Liste des codes de langue Langue (
Page 48:
08 Informations complémentaires Caractéristiques techniques Gén
Page 49:
Informations complément
Page 50:
WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer dar
Page 51:
Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Ein
Page 52:
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschied
Page 53:
06 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü “Audio Settings”. . . .
Page 54:
01 Bevor Sie beginnen Kapitel 1 Bevor Sie beginnen Merkmale • 2
Page 55:
Bevor Sie beginnen Ausgabe von SACD- oder DVD-Audioquellen über
Page 56:
01 Bevor Sie beginnen • auf eine unstabile oder zu kleine Stell
Page 57:
Bevor Sie beginnen DVD+R/DVD+RW-Kompatibilität Nur im ‘Video Mo
Page 58:
01 Bevor Sie beginnen Der Player unterstützt folgende Spracheng
Page 59:
Anschluss Kapitel 2 02 Anschluss Einfacher Anschluss • Bevor Si
Page 60:
02 Anschluss 1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OU
Page 61:
Anschluss Anschluss an den Komponenten-Videoausgang Statt über
Page 62:
02 Anschluss Anschluss an einen AVReceiver Um Mehrkanal-Surroun
Page 63:
Anschluss 1 Benutzen Sie ein HDMI-Kabel zur Verbindung zwischen
Page 64:
03 Bedienelemente und Anzeigen Kapitel 3 Bedienelemente und Anz
Page 65:
Bedienelemente und Anzeigen Fernbedienung 11 12 13 14 15 16 17
Page 66:
04 Die ersten Schritte Kapitel 4 Die ersten Schritte Einschalte
Page 67:
Die ersten Schritte Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs
Page 68:
04 Die ersten Schritte Wiedergeben von Discs Dieser Abschnitt b
Page 69:
Die ersten Schritte Grundlegen Wiedergabefunktionen Die nachste
Page 70:
04 Die ersten Schritte • Wenn Sie die Last Memory-Funktion beim
Page 71:
Die ersten Schritte • Ich besitze einen Standardfernseher (4:3)
Page 72:
05 Wiedergeben von Discs Kapitel 5 Wiedergeben von Discs Hinwei
Page 73:
Wiedergeben von Discs Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/rückw
Page 74:
05 2 Wiedergeben von Discs Wählen Sie eine Anzeigeoption aus. D
Page 75:
Wiedergeben von Discs • Wenn Sie eine JPEG-Datei hervorheben, w
Page 76:
05 Wiedergeben von Discs • Die Wiederholfunktion und Zufallswie
Page 77:
Wiedergeben von Discs • Bei CDs und Video CD/Super VCDs, können
Page 78:
05 Wiedergeben von Discs 3 Geben Sie mit Hilfe der Zifferntaste
Page 79:
Wiedergeben von Discs Umschalten der Dialogsprache/des Kanals B
Page 80:
06 Audio- und Video-Einstellmenüs Kapitel 6 Audio- und Video-Ei
Page 81:
Audio- und Video-Einstellmenüs Dialog • Einstellungen: High, Me
Page 82:
07 Menü “Initial Settings“ Kapitel 7 Menü “Initial Settings“ Ve
Page 83:
Menü “Initial Settings“ 07 Einstellung DTS Out Option DTS Bedeu
Page 84:
07 Menü “Initial Settings“ Einstellung AV Connector Out Option
Page 85:
Menü “Initial Settings“ 07 Einstellung DVD Menu Language Option
Page 86:
07 Menü “Initial Settings“ Parental Lock • Stufe im Ausgangszus
Page 87:
Menü “Initial Settings“ • Auswahl nach Buchstaben: Benutzen Sie
Page 88:
08 Zusätzliche Informationen Kapitel 8 Zusätzliche Informatione
Page 89:
Zusätzliche Informationen halbglänzenden Oberflächen hinterlass
Page 90:
08 Zusätzliche Informationen Einstellen des Fernsehsystems Die
Page 91:
Zusätzliche Informationen HDMI-Fehlersuche (DV-490V) Häufig ist
Page 92:
08 Zusätzliche Informationen Problem Kein Mehrkanal HDMIAudiosi
Page 93:
Zusätzliche Informationen 08 HDMI*4 (Nur DV- HDMI (High-Definit
Page 94:
08 Zusätzliche Informationen Liste der Sprachencodes Sprache (S
Page 95:
Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemeines System .
Page 96:
J2I80222A SH 06/02 U Published by Pioneer Corporation. Copyrigh
Pioneer user manual
Click here to download the catalog as a PDF file.
To view this site you need Adobe Flash Player and your browser must allow javaScripts.
Go here to get the latest Flash Player.