CDJ-2000 MULTI PLAYER LECTEUR DE MULTI MULTI-PLAYER LETTORE MULTIPLO MULTI-SPELER MULTIRREPRODUCTOR МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫ
2 En
Contents How to read this manual The names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brackets. (e.g. [MAST
Before start Features The CDJ-2000 is a multi player for professional DJs, offering the variety of functions, durability and op
SOUND CARD The CDJ-2000 is equipped with exclusive interface and MIDI interface for controlling the DJ software of other brands
Regarding copy protected CDs Before you start What’s in the box ! ! ! ! ! ! ! ! Audio cable Power cable Control cord LAN cable
About USB devices Music files (MP3/AAC/WAV/AIFF) recorded on USB devices can be played. Such data as disc identification inform
Part Names and Functions Control Panel 11 12 13 14 15 16 17 UTILITY BROWSE LINK TAG LIST INFO MENU POWER STANDBY UNLOCK LOCK Re
q CUE/LOOP CALLc/d (page 16), DELETE (page 16), MEMORY (page 16) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (page 17) s JOG ADJUST (pag
Main unit display 1 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Information display section 2 REMAIN This lights when the time displ
Connections English Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing c
Using other brands of DJ software With the CDJ-2000, the operating information of the buttons, tempo adjustment dial, etc., can
Playback Loading discs ! ! ! ! ! Set the disc with the printed side facing up. Insert the disc into the disc insertion slot on
Browsing libraries and folders The browsing display differs depending on whether or not library information is recorded on the
Setting Cue 1 2 During playback, press [PLAY/PAUSEf]. Press [CUE]. Playback is paused. 3 Turn the rotary selector. The auto cue
Setting loops automatically (4-beat Loop) During playback, press [4-BEAT LOOP/LOOP CUTTER]. A loop of 4 beats starting from the
3 Press [CUE/LOOP CALLc/d]. Playback is moved to the selected point and paused. ! When multiple points are recorded, the point
The track is played from the position at which the pad was released. The current playing position on the playing address displa
In the page jump mode 1 2 Press the rotary selector for at least 1 second. Select the page to which you want to jump and enter.
Using the [INFO] button The details of the tracks loaded in the CDJ-2000 can be checked by pressing [INFO]. When DJ players are
Changing the settings Using the [MENU/UTILITY] button Various settings on the CDJ-2000 can be changed by pressing [MENU/UTILITY
About the rekordbox software rekordbox is an application for managing music files which are used for DJ play with a Pioneer DJ
! ! ! ! ! ! ! — For Windows Vista® or Windows® XP, PC/AT compatible computer equipped with a 2 GHz or greater Intel® Pentium® 4
About the driver software This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer. To u
Checking the version of the driver software Click Windows [Start] menu >[All Programs]>[Pioneer]>[Pioneer CDJ]>[ Pioneer CDJ Ve
Additional information Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that th
Problem PRO DJ LINK does not work well. Check Are the player numbers properly set? Is the LAN cable properly connected? Is the
Cautions on use About condensation Water droplets (condensation) may form inside the unit (on operating parts and lenses) in th
Disclaimer ! ! Pioneer and rekordbox are trademarks or registered trademarks of the Pioneer Corporation. Microsoft®, Windows Vi
2 Fr
Sommaire Comment lire ce manuel Les noms d’écrans, de menus et de touches dans ce manuel sont entre crochets. (ex. canal [MASTE
Informations préliminaires Caractéristiques Le CDJ-2000 est un multi-lecteur conçu pour les DJ professionnels, offrant une gran
CARTE SON Le CDJ-2000 est pourvu d’une interface spéciale et d’une interface MIDI pour le contrôle du logiciel DJ d’autres marq
Création de disques de sauvegarde Avant de commencer Contenu du carton d’emballage ! ! ! ! ! ! ! ! Câble audio Câble d’alimenta
À propos des cartes mémoire SD Les fichiers de musique (MP3/AAC/WAV/AIFF) enregistrés sur des cartes mémoire SD et SDHC conform
À propos des fichiers WAV Le CDJ-2000 prend en charge les fichiers WAV enregistrés dans les formats suivants. Formats compatibl
Noms et fonctions des éléments Panneau de commande 11 12 13 14 15 16 17 UTILITY BROWSE LINK TAG LIST INFO MENU POWER STANDBY UN
p VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE (la page 19) q CUE/LOOP CALLc/d (la page 18), DELETE (la page 18), MEMORY (la page 18) r VINYL
Écran de l’appareil principal 1 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 Français 13 14 15 16 1 Section d’affichage des informations 2 REMAIN S
Raccordements Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de r
Utilisation d’un logiciel DJ d’une autre marque Avec le CDJ-2000, les informations concernant l’utilisation des touches, de la
Lecture Insertion de disques ! ! ! ! ! Posez le disque en orientant sa face imprimée vers le haut. Insérez le disque dans la fe
Exploration de bibliothèques et de dossiers L’écran d’exploration varie selon que les informations concernant les bibliothèques
! Lorsque la localisation de morceaux et la lecture de boucle, ou des opérations similaires, sont effectuées en sens inverse, l
Le temps du point de sortie de boucle est indiqué sur l’écran de l’appareil principal. Lecture de repères instantanés 1 Appuyez
Sauvegarde de points de repères et de boucle 1 Insérez une carte mémoire SD ou un dispositif USB dans le CDJ-2000. 2 3 Posez un
Lecture avec scratching [VINYL] Lorsque le mode jog est réglé sur le mode VINYL, les morceaux peuvent être lus selon le sens et
Utilisation de la touche [BROWSE] Réarrangement des morceaux (Menu Tri) En mode d’exploration de bibliothèques, les morceaux pe
Utilisation de la touche [TAG LIST] Un maximum de 60 morceaux à lire dans l’immédiat ou de morceaux sélectionnés pour certaines
Changement des réglages Utilisation de la touche [MENU/UTILITY] Divers réglages du CDJ-2000 peuvent être changés en appuyant su
À propos du logiciel rekordbox rekordbox est une application permettant de gérer les fichiers de musique utilisés pour la lectu
— rekordbox n’est pas compatible avec les éditions à 64 bits des systèmes d’exploitation (Windows® XP Édition Professionnelle x
! ! ! Pioneer Corporation recueille les informations personnelles dans les but suivants : 1 Pour fournir une assistance au suje
Le risque de perte sonore (interruption du son) diminue si une mémoire suffisamment grande est attribuée mais le retard (latenc
Informations supplémentaires En cas de panne ! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou
Problème Rien de ne s’affiche. Vérification Est-ce que la fonction de gestion de l’alimentation est en service ? Est-ce que les
Précautions d’emploi À propos de la condensation Des gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se former à l’intérieur de l’app
Avis de non responsabilité ! ! Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pioneer Corporatio
2 De
Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Die Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeb
Vor der Inbetriebnahme Merkmale Der CDJ-2000 ist ein Multi-Player für professionelle DJs, der eine Vielfalt der Funktionen, Hal
SOUNDKARTE Der CDJ-2000 ist mit einer exklusiven Schnittstelle sowie einer MIDI-Schnittstelle für die Steuerung von DJ-Software
Bevor Sie beginnen Lieferumfang ! ! ! ! ! ! ! ! Audiokabel Netzkabel Steuerkabel LAN-Kabel Stift für Disc-Zwangsausschub CD-ROM
Über SD-Speicherkarten Musikdateien (MP3/AAC/WAV/AIFF) auf SD- und SDHC-Speicherkarten nach SD-Standards können abgespielt werd
Über USB-Geräte Musikdateien (MP3/AAC/WAV/AIFF), die auf USB-Geräten aufgezeichnet sind, können wiedergegeben werden. Daten wie
Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Bedienpult 11 12 13 14 15 16 17 UTILITY BROWSE LINK TAG LIST INFO MENU POWER STAND
m UNLOCK, LOCK (Seite 14) n DISC EJECTh und DISC EJECT-Anzeige (Seite 14) o NEEDLE SEARCH-Pad (Seite 19) p VINYL SPEED ADJUST T
Hauptgerät-Display 1 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 5 6 7 Deutsch 8 9 1 Informationdisplay-Abschnitt 2 REMAIN Diese leuchtet auf, w
Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließe
Verwendung anderer Marken von DJ-Software Beim CDJ-2000 kann die Betriebsinformation von Tasten, Tempo-Einstellungsregler, usw.
Wiedergabe Einlegen von Discs ! ! ! ! ! Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein. Setzen Sie die Disc in den D
Durchsuchen von Bibliotheken und Ordnern Die Durchsuchen-Anzeige ist unterschiedlich je nachdem ob BibliothekInformation auf de
! ! Die Richtung, in der die Wiedergabegeschwindigkeit entsprechend der Drehung der Jog-Scheibe zunimmt oder abnimmt ist umgeke
2 Drücken Sie [SEARCHm/n]. Der Loop-out-Punkt kann in Schritten von 0,5 Frames justiert werden. ! Der gleiche Vorgang kann auch
2 Sie können einen vorher eingestellten Cue Point oder Loop Point speichern. 3 Drücken Sie [MEMORY]. Löschen der gesamten Disc-
2 Während der Wiedergabe drücken Sie die Oberseite der JogScheibe. Die Wiedergabe wird verlangsamt und stoppt. Eingabe von Zeic
Verwendung der Taste [BROWSE] Neu-Anordnen von Tracks (Sortieren-Menü) Wenn im Bibliothek-Durchsuchen-Modus können die Tracks m
Verwendung der Taste [TAG LIST] Bis zu 60 Tracks für die nächste Wiedergabe oder Tracks, die für spezifische DJ-Szenen gewählt
Ändern der Einstellungen Verwendung der Taste [MENU/UTILITY] Verschiedene Einstellungen auf dem CDJ-2000 können durch Drücken v
Über die rekordbox-Software rekordbox ist eine Anwendung zur Verwaltung von Musikdateien, die zur DJ-Wiedergabe mit einem Pione
! ! ! rekordbox ist mit den im Folgenden aufgeführten Betriebssystemen kompatibel. Mac OS X (10.4.6 oder höher) Windows Vista®
! ! Um Ihre durch Umfragen ermittelten Meinungen bei der Produktplanung zu berücksichtigen — Ihre persönlichen Daten werden ver
! Wenn ein Anwendungsprogramm (DJ-Software usw.) mit diesem Gerät als festes Gerät läuft, beenden Sie das entsprechende Program
Zusätzliche Informationen Störungssuche ! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie
Problem [HISTORY] wird nicht angezeigt. Nichts wird angezeigt. Prüfen Ist eine SD-Speicherkarte / ein USB-Gerät eingesetzt? Ist
Vorsichtshinweise Über Kondensation Wassertröpfchen (Kondensation) können sich im Gerät (auf Funktionsteilen und Linsen) im Win
Haftungsausschluss ! ! Pioneer und rekordbox sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Pioneer Corporation. Microsof